"الطريقه الوحيده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le seul moyen
• La seule façon
• la seule manière
• seule façon de
• la seule solution
• seul moyen de

le seul moyen de protéger Lallybroch et toi est de venir sous ma protection en tant que chef de guerre du clan MacKenzie.
الطريقه الوحيده لأن تكوني أنتِ ولاليبروخ في أمان هو ان تكونوا تحت حمايتي أنا زعيم حرب عشيرة ماكنزي

Elle m'a convaincu que c'était le seul moyen de me protéger
هي أقنعتني بانها الطريقه الوحيده لحمايه نفسي

D'après ça, c'est le seul moyen de retirer ce truc.
طبقا لهذا فانه الطريقه الوحيده لنزع هذا الشئ حسنا ها نحن

Mais La seule façon pour nous de grandir est d'affronter nos peurs et d'avancer.
ولكن الطريقه الوحيده لنا لكي ننضج هي بمواجهة مخاوفنا والمضي قدماً

La seule façon que toi et moi allons le faire, c'est avec ces yeux d'ange.
الطريقه الوحيده بالنسبة لي ولك هي .أن نضع عيوننا على ذلك الملاك

la seule manière de nettoyer un disque dur, c'est de le trouer à la perceuse.
الطريقه الوحيده لتنظيف الاقراص الصلبه هو حفر والقيام بعمل ثقب فيها

La seule façon de comprendre ce qu'il se passe dans ce labo est d'avoir une session privée avec Zuber, à moins que quelqu'un ait une meilleure idée.
الطريقه الوحيده لكي نكتشف ماذا يحدث في ذلك المختبر هو جلسه خاصه مع زبير الا اذا كان لدى شخص أخر فكره أفضل

Et à moins que je n'oublie quelque chose, c'est la seule solution pour l'instant.
الا ان غاب عني شيئا آخر ولكن الى الآن هذه هي الطريقه الوحيده

Et j'ai découvert que le seul moyen de retirer le masque était grâce à la Cérémonie des Malheurs, un processus violent et douloureux pour inverser le travail du Vibora Dorada
واكتشفت ان الطريقه الوحيده لازالة القناع كانت عبر طقوس الابتلاء عملية مؤلمة وصعبه

le seul moyen d'avoir un Inugami lié à votre famille c'est en sauvant sa vie.
الطريقه الوحيده لربط الانوجامي بعائلتك هي انقاذ حياه هذا الانوجامي

Est-on sûr que c'est le seul moyen, sur ces bêtes ?
هل نحن متأكدون ان هذه هي الطريقه الوحيده,الركوب على تلك الوحوش؟

le seul moyen de le contrôler est de s'y résigner.
الطريقه الوحيده للسيطره عليه هي الإستسلام له

C'est le seul moyen pour que je sois capable de l'aider.
انها الطريقه الوحيده التي ستمكنني من مساعدته

le seul moyen de récupérer les fichiers est de voler son ordinateur.
الطريقه الوحيده للحصول عالملف هي سرقة الكمبيوتر

C'est notre dernière chance, le seul moyen de pouvoir être ensemble, Mary.
فهي فرصتنا الاخيره الطريقه الوحيده التي نستطيع أن نكون فيها سويه يا ماري

C'est La seule façon pour que tu ailles à Moscou.
هذه هى الطريقه الوحيده التى ستجعلك تذهب لموسكو

La seule façon que j'ai de le mettre en mots.
الطريقه الوحيده التي يمكن وصف هذا في كلمات.

C'est La seule façon pour que tu sois en sécurité.
إنها الطريقه الوحيده التي أعرف بها أنك بأمان

Et après une longue réflexion, J'ai réalisé que La seule façon de soutenir la vision d'Andrew de la ville est de prendre sa place.
وبعد بحث طويل ادركت انها الطريقه الوحيده لدعم رؤية اندرو للمدينه هي ان احل محله

La tuer est La seule façon de restaurer le nom de la famille Oui, mais la seule manière pour vous de lui sauver la vie est de lui interdire de rentrer chez elle
قتلها هي الطريقه الوحيده لاعادة اسم العائله اجل,ولكن الطريقه الوحيده لتستطيع انقاذ حياتها

Trouvez ce que transportait le bateau. C'est la seule solution.
ضع يديك على ما في تلك السفينه انها الطريقه الوحيده لإنهاء هذا