"الطلاقِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• divorce

Souvenez-vous, aucun d'entre nous ne s'occupe de divorce par amour.
تذكّرْ، لا أحد منّا في قانونِ الطلاقِ للحبِّ.

Sache-le: Après le divorce, je vais faire du gringue à Jamie.
أُريدُك أَنْ تعرف أني بعد الطلاقِ أصبحت جيمي القاسي

Je me rappelle juste comment elle était triste juste après le divorce.
أنا فقط أَتذكّرُ كَمْ كانت حزينة مباشرةً بعد الطلاقِ.

Je croyais que ça remontait au jour où tu m'avais demandé le divorce.
فكّرتُ سلوكَه العصبيَ بَدأَ بعد أن قرّرَ خِدْمَتي بصُحُفِ الطلاقِ.

Nous venons d'arriver à un accord avec la maison, et il a vraiment été d'un grand soutien depuis le divorce.
نحن فقط وَصلنَا مستوطنة بالبيتِ، وهو كَانَ مساعدَ جداً منذ الطلاقِ.

...au Tribunal aujourd'hui, l'audience préliminaire du divorce de Gary "Gadget" Harrison.
... فيالمحكمةِاليوم حيث تلقي الحججَ في الطلاقِ غاري هاريسن

Et votre femme a engagé le 2e meilleur avocat en divorce de New York pour les défendre.
وزوجتكَ إستأجرتْ افضل ثاني مُحامي الطلاقِ في مدينة نيويورك لتَسليمه.

Je t'en prie, signe les papiers du divorce joints et envoie-les à mon avocat.
رجاءً وقّعْ أَوراقَ الطلاقِ المُرفَقةِ وأرسلُهم إلى محاميي.

Je pense qu'on peut faire abstraction de nos différences... et régler ce divorce à l'amiable.
أَشْعرُ مثل الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَ جانباً إختلافاتَنا ومقعد هذا الطلاقِ كاملِ جميلِ بالتفاهم.

Ce divorce m'a épuisé.
هذا الطلاقِ الكاملِ أَخذَ الريح خارج أشرعتِي.

Tout ce que j'ai demandé pendant le divorce.
كُلّ شيء سَألتُ عنه في الطلاقِ.

Et, désolé pour votre divorce.
بالمناسبة، آسف على الطلاقِ.

J'avais des entretiens avec des avocats pour le divorce.
آسف، أنا كُنْتُ أُقابلُ محامي الطلاقِ.

Eh bien... la dernière chose dont on a besoin ici, c'est... d'un avocat du divorce.
حَسناً... الشيء الأخير أي واحد في هذه الغرفةِ يحتاجه مُحامي الطلاقِ.

Ma femme découvre que je la trompe j'ai 100% de chances qu'elle divorce.
أَكتشفُ زوجتُي بِأَنِّي تُغازلُ؟ ذلك a 100 % فرصة الطلاقِ.

Je suis un enfant du divorce.
أَنا طفلُ الطلاقِ.

Dis-leur à propos du divorce et oublie.
أخبرْهم عن الطلاقِ ويَنتقلُ.

"D" comme décision... et divorce.
"دي" للقرارِ، أَحْزرُ. حول الطلاقِ.

- La beauté du divorce.
-هذه فائدة الطلاقِ