"الطنان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• colibri
• colibris
• oiseau-mouche
• Buzzer
• péteur
• rhétorique

Un colibri a fait de grands efforts pour éviter les conflits avec d'autres espèces.
وقد ذهب احد الطنان جهدا كبيرا لتجنب الصراع مع الأنواع الأخرى.

Du colibri à l'aigle, d'autres animaux, même le bruit de machines.
من الطنان إلى النسور وغيرها من الحيوانات حتى اللآلات

J'ai également des palpitations dans ma poitrine, comme un colibri.
ولدى أيضاً رفرفة في صدري مثل الطائر الطنان

Je reviens ! Je vais voir si mes colibris sont revenus.
سأعود في الحال سأرى إن عادت طيور الطنان التي أملكها

Comme cet oiseau-mouche qui vole derrière la fenêtre.
مثل هذا الطائر الطنان خارج النافذة كمثال

Le Buzzer pour les images d'amateurs, le tintement pour les femmes mûres, le sifflet pour les gros seins et les cloches pour les ménagères sodomisées,
اذاً الطنان للفقراء البيض صوت الجرس يكون لي امراة فوق الاربعين التصفير يكون للثدي الكبير

Tu as le métabolisme d'un colibri ou quelque chose comme ça, mec.
عمليـة الأيض لديـك مثل طائر الطنان أو شيء كهـذا يا رجـل

Un colibri ne regrette pas hier ou s'inquiète du lendemain.
طــائر الطنان لايندمّ على الأمس أو يقلق عن الغــذ

Ce que tu dois faire c'est tourner le dos au colibri et faire des trucs de chaton, tu vois ?
ما عليك فعله فقط اعطي ظهرك لطائر الطنان وقم ببعض خركات القط تعرف ؟

Et ce petit colibri finira par revenir près de toi et se posera sur ton épaule juste parce que tu ne te préoccupais pas d'elle.
على اية حال ، بعد ذلك طائر الطنان اخيرا سوف يرجع قريبا منك وفقط بهبط على كتفك

Pas un colibri ni un rouge-gorge ni un aigle à tête blanche.
ليس بطائر الطنان ليس بأبو الحناء ليس بالنسر الأميركي ، بل بالطائر الذي يأكل الأشياء الميتة

Salut, petit colibri. Tu es rapide, n'est-ce pas ?
مرحباً,يا طائر الطنان السريع انتَ سريع جداً,أليس كذلك

Scientifiquement, il n'y a pas plus beau qu'un colibri.
علمياً، الطنان هو ألطف الحيوانات في العالم.

On dirait un colibri. Je veux le faire voler !
ــ أنه مثل طائر الطنان ، أريد أن أتحكم به ــ لا

Je pense que le colibri est beau, mais je parie que ce qu'elle veut en réalité, c'est savoir que, où que vous soyez, vous avez encore besoin d'elle, tout comme avant.
اظن بان الطائر الطنان هذا جميل لكن ساراهنك بان كل ماتريده حقا هي بان تعلم بانك مهما ذهبت

Du colibri à l'aigle, d'autres animaux, même le bruit de machines.
بإمكانها تقليد صيحات أكثر من 30نوعا مختلفا من الطنان إلى النسور وغيرها من الحيوانات

Et quelques fleurs sont trop allongées pour les 99 autres espèces de colibris ici pour se nourrir d'eux.
وبعض الزهور ممدود جدا ل99 الأنواع الأخرى من الطنان هنا لإطعام منها.

Ces colibris que tu m'as donnés.
تلك ذات الشكل الطائر الطنان الذي اعطيتني إياه

Des colibris téléguidés capables d'écouter des conversations extérieures.
نعم، جهاز للتحكم عن بعد بطيور الطنان يمكنها أن ترصد المحادثات في الهواء الطلق

Tu te rappelles l'oiseau-mouche volant?
أنت تذكرين الطائر الطنان ، اليس كذلك ؟

- On a presque une toute la seconde moitié de frapper'em. - [Buzzer Buzzing]
- وصلنا تقريبا كله النصف الثاني _ إلى ضرب وأبوس]؛ م. - [الطنان الأز]

Je ne sais pas si grand-papa aime le péteur.
أنا لا أعرف إذا كان الجدّ من مشجعي الفارت لإطفاء الطنان

Ces chiffres parlent d'eux-mêmes et soulignent les grandes difficultés auxquelles nous sommes confrontés pour passer de la rhétorique environnementale à l'exécution effective des principes de Rio.
وهذه اﻷرقام غنية عن البيان وتشير إلى الصعوبات الكبيرة التي ينطوي عليها الانتقال من مرحلة الكلام الطنان عن البيئة إلى التنفيذ الفعلي لمبادئ ريو.