"الظلامِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• noir
• obscurité
• sombre
• l'ignorance
• la nuit
• ténèbres

Je ne pouvais pas les confondre, même dans le noir.
لذا لا يوجد أحتمالٌ للخطأ، حتى في الظلامِ.

Ce n'est pas sain de rester ici tout le temps dans le noir.
هو لَيسَ صحّيَ لَك أَنْ يَستريحَ هنا كُلّ الوَقت في الظلامِ.

Si vous voulez boire au divorce, faites-le seuls dans le noir comme les gens tristes normaux.
إذا أنت سَتَشْربُ لطلاق، شراب لوحده في الظلامِ مثل الناسِ الحزينينِ المنتظمينِ.

J'essaye d'amener une galaxie entière de l'obscurité à la lumière.
أُحاولُ جَلْب كامل المجرةِ مِنْ الظلامِ إلى الضوءِ.

Que la vie débute dans le ventre ou dans la terre, son voyage commence et se termine dans l'obscurité.
سواء الحياة تَبْدأُ مِن الرحم أَو مِنْ الأرض تَبْدأُ رحلتُها مِنْ الظلامِ ونهايتها في الظلامِ.

Allez dans la partie la plus sombre de la forêt où personne ne peut vous voir.
فقط ستمشى في الظلامِ , الجزء الغامض للغابةِ... ... حيثلا أحديُمكنُأَنْ يَريكَ.

- On ne peut pas rester ici dans l'ignorance.
- - نحن لا نَستطيعُ فقط نَجْلسُ هنا في الظلامِ

Tu sais que tu n'as pas le droit de sortir la nuit.
؟ انتي تعلمي بأنّه غير مسموحلك لكي الخروج بعد الظلامِ

Lui se rappelle d'une époque où Sparte était encore plongée dans les ténèbres.
بقايا عديمة لقيمة الوقتِ قبل ارتقاء سبارتا مِن الظلامِ.

Personne ne va au-delà... la nuit... dans le noir.
لا أحد سَيَجيءُ أقرب مِنْ ذلك في الليلِ في الظلامِ

Sincèrement. À cause de mes yeux, je me repère dans le noir.
أنا حقاًارغب في هذا بسبب عيني يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّ بالأشياءَ في الظلامِ

Je voulais pas te laisser marcher seul dans le noir.
أنا لَم أُرد أن أتَركك في الظلامِ لوحدك

Il avait une plaie à la tête, comme s'il était tombé dans le noir.
كان هناك جرح في رأسهِ، كما لو كان اتزحلق كما لو أنَّه سْقطُ هناك في الظلامِ.

Vous m'avez fait peur, assise dans le noir.
أوه،الرحمة أنسة،أعطيتَني تماماً دور يَجْلسُ هناك في الظلامِ.

"Bouche d'obscurité, dents de pierre... descends la gorge jusqu'au ventre d'or... gardé par ceux qui ne vieillirent jamais."
فَمّ الظلامِ أسنان الحجارةِ أسفل الحنجرةِ إلى بطنِ الذهبِ تحرس بأولئك الذي مَا كَبروا في السنّ

Vous avez vécu ignorants de la vérité, errant sans but dans l'obscurité jetée sur votre univers par des signes du passé.
أمضيتم وقتكم فى تجاهل الحقيقةِ تَتعَثُّرون بدون هدف خلال الظلامِ المُختار على عالمِكَ بزخارف الماضي

Je vis dans cette obscurité depuis 40 ans, je passe mon examen de Master depuis 4 ans, et depuis 12 ans, je viens à l'église chaque dimanche.
من40 سنةِ وانا اعيش في هذا الظلامِ. من4 سَنَواتِ وانا اخوض الإمتحان النهائي ومن اثنتا عشْرة سنةِ وانا اذَهِب إلى هذه الكنيسةِ، كُلّ يوم أحد

Au moins, c'est plus sombre.
تَعطيه فائدةَ... غطاء الظلامِ.

Le sol est riche et sombre
ومع ذلك ففي الظلامِ*

Les Japs nous laissent dans l'ignorance.
اليابانيون يَبقونَنا في الظلامِ

Enflammé, lucidité maniaque, ténèbres oppressantes.
مُشتَعِل، الوضوح الهوسي، إلى الظلامِ المستبدِّ.