"العائلةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la famille
• sa famille
• cette famille

On sait aussi que votre père ne travaille pas avec quelqu'un hors de la famille.
ونَعْرفُ أيضاً بأنّ والدك لا يَعْملُ مَع أي أحد من خارج العائلةِ.

Les lapins, qui sont de la famille des rongeurs, subissent des déconvenues, mais c'est pour éviter à l'être humain de souffrir.
إنّ الأرانبَ، التي مِنْ العائلةِ القارضةِ، يُواجهُ بَعْض الهزيمةِ، لكن مرةً أخرى، هو أَنْ يُوفّرَ معاناة إنسانيةَ.

Tu es ma famille, Tony, mais une partie de la famille est de savoir ce qu'il faut garder
أنت عائلتَي، توني، لكن جزء العائلةِ العارف ما يَبقي و

Il parait que tu caches des choses à la famille.
الكلمة خارج أنت تَبقي الأسرار مِنْ العائلةِ.

Mais c'était sa famille qui comptait le plus pour lui.
لكن الولاءَ العظيمَ منه، هي كَانتْ مَع العائلةِ.

Mais s'il n'y a pas de raison de les arrêter... alors, laissez cette famille tranquille.
لكن إذا ليس هناك سبب لإعتِقالهم، ثمّ يَتْركُ هذه العائلةِ بدون تدخّل.

Je veux que Carlos soit retiré des réunions, retiré des décisions qui impliquent la famille à partir d'aujourd'hui.
أُريدُ كارلوس أزالَ مِنْ الزمرِ العائليةِ، أزالتْ مِنْ أيّ قرارات تَضْمين العائلةِ من هذا اليوم فصاعداً.

Des fois les jeunes dans la maison montrent le bon... le bon chemin aux aînés dans la famille...
ان صغار هذا البيت وضحو الطريق الطريق إلى الكبار في العائلةِ.

Cela signifie qu'on fait presque partie de la famille.
يَعْني بأنّك أصبحت بالفعل . جزءَ من العائلةِ

Tu es le seul à pouvoir sauver la famille.
أنت الوحيدَ مَنْ يَسْتَطيع إنْقاذ العائلةِ.

Tu sais, on ne lui porte finalement pas beaucoup d'attention dans la famille.
تَعْرفُ، الرجل لا يَحصَلُ عَلى كثيراً مِنْ الإنتباهِ في هذه العائلةِ.

Il a de la famille dans la région et elle aura une jolie surprise.
هو يُحْصَلُ على بعض العائلةِ في مكان قريب، وهم في الدّاخلِ لواحد يُفاجئونَ جداً.

Oh, mon Dieu. Ok, amenez la famille.
أوه، يا الهي حسنا، دعنا نَحْصلُ على العائلةِ هنا.

Il vous considère comme de la famille.
تعلمُ أنّكَ بمثابةِ فردٍ من العائلةِ بالنسبة له.

Regarde, tu es avec la famille, ça va aller..
النظرة، أنت مَع العائلةِ الآن، هو بخيرُ.

- C'est le combat. Avec la famille et le bébé.
الآن حَصلتُ على العائلةِ والطفل الرضيعِ.

Je savais que si Sam et Michael entraient dans la famille, vous ne refuseriez pas.
أنا عرفت لو أمْكِننُي ضم سام ومايكل إلى العائلةِ لم يكن هناك طريقَ يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَي لا

Le pasteur a eu un décès dans la famille.
القَسّ كَانَ عِنْدَهُ a موت في العائلةِ.

Très bien... bienvenue dans la famille.
كَمْ هو رائعٌ. مرحباً بك في العائلةِ.

Ben, les lapins font partie de la famille des rongeurs.
جيّد، أرانب جزءَ العائلةِ القارضةِ.