"العادات السيئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mauvaises habitudes

En vivant en permanence avec ma mère, j'ai développé de mauvaises habitudes.
العيش مع والدتي كل هذا الوقت، أنا وضعت بعض العادات السيئة.

Les mauvaises habitudes... c'est ce qui vous tuera un jour.
العادات السيئة. فهي ستعمل على أن تكون وفاة لك يوم واحد.

Le mec aime gaspiller son argent sur ses mauvaises habitudes.
المتأنق يحب لتفجير ماله على العادات السيئة.

Un homme prend des mauvaises habitudes quand il est loin de son pays.
رجل تلتقط العادات السيئة عندما يكون بعيدا عن المنزل.

Elle pense que vous devriez apprendre à connaître vos mauvaises habitudes. Vraiment ?
قالت أنكما يجب أن تتعرفا .على العادات السيئة عند بعضكما البعض

Je veux être sûr que tu ne retombes pas dans les mauvaises habitudes,
انا اريد التأكد من انك لا تقع في العادات السيئة

Ecoutez, j'ai quelques mauvaises habitudes, mais je n'ai pas tué Jason Turner.
انظر , انا لدى بعض العادات السيئة لكننى لم اقتل جيسون تيرنر

Laissez-moi vous dire que l'on ne grimpe pas l'échelle sociale américaine sans prendre quelques mauvaises habitudes en chemin.
الشخص لا يتسلق السلم الأمريكي دون التقاط بعض العادات السيئة في الطريق

J'avais de mauvaises habitudes dans le temps et je ne veux pas recommencer.
كان عندي بعض العادات السيئة جدا هناك لذلك لا اريد ان اقع فيها مرة ثانية.

C'est une de ces mauvaises habitudes que j'ai prises en 30 ans de médecine.
أنها واحدة من تلك العادات السيئة التي تطورت بعد العمل في مجال الطب لأكثر من ثلاثين عام

Les cigarettes? Fini. Terminées, toutes mes mauvaises habitudes.
السجائر، أقلعت عنها تخلصت من كل العادات السيئة

Hé, qui sait quelles mauvaises habitudes tu as prises avec les Inspecteurs?
من يدري أي نوع من العادات السيئة تعلمتيه من المحققين ؟

Eh bien, de toutes les mauvaises habitudes je pourrais chercher à lui, c'est au moins d'entre eux.
حسنًا، من كل العادات السيئة التي كان بوسعي أخذها منه، فهذه أقلهم.

Je pense que tu as des soucis pour te débarrasser des mauvaises habitudes.
أظن أنك تعاني من مشكلة في التخلص من العادات السيئة.

Avec l'aide de très nombreuses thérapies, j'ai réussi à me débarrasser de mauvaises habitudes, comme tomber amoureuse des hommes connus mais manipulateurs.
حسناً، مع مساعدة الكثير من العلاج لقد تمكنت من التخلص من بعض العادات السيئة كالسقوط مقابل النجاح ، لكن الرجال متلاعبون

Et je ne veux pas retomber dans mes vieilles et mauvaises habitudes que j'ai laissées derrière moi.
و أنا لا اريد أن اعود لبعض العادات السيئة السلبية التي تركتها خلفي

On essaie de se reprendre en main, mais les mauvaises habitudes ont la vie dure.
أَعْني، أننا نحاول أن نغير من تصرفاتنا لا كن العادات السيئة صعبة التغيير

Nombre de personnes continuent de prendre de mauvaises habitudes et d'adopter des modes de vie malsains tels que le tabagisme, la mauvaise alimentation et le manque d'hygiène.
ولا تزال العادات السيئة وأساليب العيش المؤذية كالتدخين والنظام الغذائي غير الصحي، ونقص النظافة الصحية، منتشرة بين الكثير من الناس.

Les mauvaises habitudes ont la vie dure mais ne sont pas une fatalité, a fait observer un participant qui a recommandé que les nouveaux membres nouent des alliances solides au sein du Conseil avec ceux qui ont le même désir de changement qu'eux.
وأشار أحد المشاركين إلى أن التخلص من العادات السيئة صعب لا مستحيل، موصياً الأعضاء الجدد بإقامة تحالفات قوية داخل المجلس مع من يشاركونهم رغبتهم في التغيير.

Et dans les prochains jours, on va devoir faire une demi douzaine de ces vidéos, donc il faut tuer dans l'œuf ces mauvaises habitudes.
وخلال الأيام القليلة المقبلة، سوف نحتاج إلى جعل نصف عشرات من أشرطة الفيديو هذه، لذلك أنا بحاجة لوأد العادات السيئة في مهدها.