"العازبين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• célibataires
• non mariés

En 2006, le nombre de retraités célibataires était de 132 438 alors que le nombre de retraitées atteignait 534 619.
وفي عام ٢٠٠٦، بلغ عدد الرجال العازبين المتقاعدين 438 132 في حين بلغ عدد النساء العازبات المتقاعدات 619 534.

L'augmentation du nombre des divorces a eu pour conséquence que les mariages de personnes divorcées ont gagné en importance par rapport à ceux des célibataires.
وقد أسفرت الزيادة في عدد حالات الطلاق عن تزايد عدد زيجات الأشخاص المطلقين بالنسبة إلى عدد زيجات العازبين.

D'après les données fiscales, les hommes célibataires auraient des revenus légèrement supérieurs à ceux des femmes célibataires.
وتبين الإحصاءات المستقاة من الضرائب أن دخل العازبين من الرجال كان أعلى من دخل النساء العازبات.

Les données du 4e recensement général de la population et de l'habitat révèlent que les célibataires représentent 50.8 % de la population âgée de 10 ans et plus, les personnes en union 44.1 % et les autres 5.1 %.
وتظهر بيانات الاستفتاء العام الرابع للسكان والمساكن أن العازبين يمثلون 50.8 في المائة من السكان البالغين من العمر 10 سنوات فأكثر، وأن الأشخاص المقترنين يمثلون 44.1 في المائة، والآخرين، 5.1 في المائة.

Pour ce qui est des hommes, 83 % d'entre eux connaissaient l'une ou l'autre des méthodes contraceptives (85 % de ceux qui étaient mariés et environ 87 % des hommes non mariés sexuellement actifs).
أمّا بالنسبة إلى الرجال، فإنّ 83 في المائة من إجمالي الرجال المستطلَعين يعرفون إحدى وسائل منع الحمل، حيث يعرف 85 في المائة من الرجال المتزوّجين و87 في المائة من العازبين الناشطين جنسياً، بوجود وسائل منع الحمل.

Il chasse peut-être là où sortent les célibataires.
ربما كانَ يَصطادُ ضحاياه في الأماكن التي يتسكعُ العازبين

Je serai enterrée dans l'allée des célibataires inconnus.
سأدفن في قسم العازبين الغرباء في المقبره

Excusez-moi. On reçoit peu de célibataires.
آسف، لكنّنا لا نستقبل الكثير من العازبين هنا

Peut-être que j'ai tant fait la fête avec mes potes célibataires la nuit dernière, que j'en ai oublié les règles.
ربما كنت أحتفل بشدة مع أصدقائي العازبين ليلة أمس فنسيت القواعد

lci, les célibataires... tout ce qui les intéresse, c'est un appartement regorgeant...
أكثر العازبين في هذه المدينةِ يهتمون بالشقة فقط

Et bien que tu devines, correctement, qu'il est... gay... comme la plupart des célibataires à la beauté renversante... tu te dis :
وبالرغم من إحساسك الصحيح بأنة شاذ كمعظم الرجال العازبين الاكثر وسامة من عمرة

Avez-vous songé à des soirées pour parents célibataires?
كنت أتساءل أيضاً إن كان يمكنك تنظيم المقابلات الشهرية لأولياء الأمور العازبين

Trouvez les démons qui aiment éviscérer les jeunes célibataires.
قم بإعداد قائمة بالشياطين التى من الممكن أن تتخذ من العازبين فريسة

Mais beaucoup de célibataires ont des chiens.
لكن الكثير من الأشخاص . العازبين لديهم كلاب

Et les célibataires veulent savoir s'ils vont jamais rencontrer quelqu'un et tomber amoureux.
و الأشخاص العازبين يريدون أن يعلمون . إذا كانوا سيلتقون بأحد و يقعون في الحب

"Un groupe d'hommes célibataires, autour du jeu, rient
مجموعة من الرجال العازبين يجلسون حول الجثة ويضحكون

J'ai regardé tous ces célibataires seuls et désespérés faire la queue et d'un coup, ça m'a frappé : je suis l'un d'eux !
وشاهدت كل هؤلاء الأشخاص ، اليائسين و الوحيدين .. و العازبين الذين يبحثون عن علاقه و ازعجني هذا ، انا واحدٌ منهم

Elle sera à la soirée des célibataires à l'église, vendredi, ça t'intéresse?
ستكون في تجمّع تعارف العازبين في الكنيسة يوم الجمعة، لذا خلتُ بأنّ تودّ الذهاب

" L'option du mari n'entraînera pas celle de la femme. L'option du père ou, si le père est décédé, l'option de la mère entraînera automatiquement celle de tous les enfants non mariés âgés de moins de 18 ans Art. 19, ibid., p. 59.
" ممارسة الخيار من جانب الزوج لا تشكل ممارسة له من جانب الزوجة بيد أن ممارسة الخيار من جانب اﻷب، أو من جانب اﻷم في حالة وفاة اﻷب، تشمل على نحو تلقائي كافة اﻷبناء العازبين ممن تقل أعمارهم عن الثامنة عشرة " )١٩٩(.