| Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce son intention de procéder conformément à l'article 29 du Règlement intérieur. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان أعلن خلاله عن عزمه العمل وفقا للمادة 29 من النظام الداخلي. |
| 1re séance Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration. | UN | الجلسة الأولى أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l’Assemblée générale fait une déclaration au sujet du programme de travail de la Cinquième Commission. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان فيما يتصل بأعمال اللجنة الخامسة. |
| Le Président de la soixante-septième session de l'Assemblée générale prend la parole. | UN | أدلى رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة ببيان. |
| Un vice-président de l'Assemblée générale a fait une déclaration au nom du Président. | UN | وأدلى نائب رئيس الجمعية العامة ببيان باسم الرئيس. |
| 1re séance Le Vice-Président de l'Assemblée générale fait une déclaration. | UN | الجلسة الأولى أدلى نائب رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l’Assemblée générale fait une déclaration. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l’Assemblée générale fait une déclaration. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l’Assemblée générale fait une déclaration. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان |
| Le Président de l’Assemblée générale fait une déclaration. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l'Assemblée générale prend la parole. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l'Assemblée générale prend la parole. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Le Président de l’Assemblée générale prend la parole. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| À la 31e séance, le 7 juillet 2014, le Président de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale a fait une déclaration. | UN | ٩ - وفي الجلسة 31، المعقودة في 7 تموز/يوليه 2014، أدلى رئيس الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة ببيان. |
| 7. Le Président de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale a fait une déclaration (24e séance, 4 juillet). | UN | ٧ - وفي الجلسة ٢٤، المعقودة في ٤ تموز/يوليه، أدلى رئيس الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة ببيان. |
| 15. Le Président de l'Assemblée général a également fait une déclaration. | UN | ٥١ - وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 