"العبارة التالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les mots
• membre de phrase suivant
• la phrase suivante
• le texte suivant
• le membre de phrase
• expression
• les termes suivants
• membre de phrase ci-après
• ajouter
• le texte ci-après
• mots suivants
• le libellé suivant
• formule
• point virgule
• le texte qui suit

Il s'agit d'ajouter, à la fin du quatrième alinéa du préambule, les mots suivants :
وأقترح إضافة العبارة التالية في نهاية الفقرة:

ajouter à la fin de la première phrase du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole les mots suivants:
تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول:

Après < < en particulier > > insérer le membre de phrase suivant :
تُضاف بعد عبارة " بعدة وسائل من بينها " العبارة التالية:

À la fin de la dernière phrase, ajouter le membre de phrase suivant :
في نهاية الجملة الأخيرة، تضاف العبارة التالية:

Ce document a ensuite été saisi par la police. Ce document comportait la phrase suivante : " Depuis quelque temps des découvertes de cadavres se font sur la côte togolaise " .
واستولت الشرطة بعد ذلك على هذه الوثيقة، التي تضمنت العبارة التالية: `يجري العثور منذ بعض الوقت على جثث على ساحل توغو`.

Colonne 10: ajouter le texte suivant à la fin du texte actuel:
العمود 10: تضاف العبارة التالية في نهاية النص الحالي:

ajouter à la fin de la première phrase du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole les mots suivants:
تُضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول:

Au sixième paragraphe du préambule qui débute par les mots < < Conscientes > > , après les mots :
في الفقرة السادسة من الديباجة، التي تبدأ بعبارة " وإذ تدرك " ، تضاف العبارة التالية:

À la deuxième ligne, après les mots «Déclaration de Guácimo», il faut ajouter le membre de phrase suivant: «et adoptée au Sommet sur l'environnement de Managua».
وفي السطر الثاني، بعد عبارة " إعلان غواسيمو " ، تضاف العبارة التالية: " المعتمد في اجتماع قمة ماناغوا البيئي " .

Après un débat approfondi, le Comité mixte a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'ajouter le membre de phrase suivant à la fin de l'article 43 :
260- وإثر مناقشات مستفيضة، وافق المجلس على أن يوصي الجمعية العامة بإضافة العبارة التالية في نهاية المادة 43 الحالية:

i) Article 3 : ajouter au début de l'introduction le membre de phrase suivant : " Sous réserve des dispositions de l'article 14, et ... " ;
`١` المادة ٣: تضاف العبارة التالية في بداية النص: " رهنا بأحكام المادة ٤١ و " ؛

Remplacer le paragraphe 8 de l'article 2A du Protocole par la phrase suivante :
1 - تسبق العبارة التالية الفقرة 8 من المادة 2 ألف من البروتوكول:

DS215 ajouter le texte suivant à la fin:
البند 215 تضاف العبارة التالية في النهاية:

À la fin du paragraphe 7, l'expression " pour que celle-ci puisse entrer bientôt en vigueur " serait supprimée.
تحذف العبارة التالية الواردة في نهاية الفقرة ٧ " حتى يمكن دخولها قريبا حيز النفاذ " .

76. Dans l'échange de lettres de 1932, ce secteur de la frontière est défini dans les termes suivants :
٧٦ - هذا القطاع الحدودي تغطيه في الرسائل المتبادلة في عام ١٩٣٢ العبارة التالية:

ajouter le membre de phrase ci-après à la fin de l'article:
تضاف العبارة التالية في نهاية المادة:

À la fin de la quatrième phrase, insérer le texte ci-après : < < , conformément aux résolutions 54/248 et 55/222 de l'Assemblée générale > > .
في نهاية الجملة الرابعة، تضاف العبارة التالية: " ، وفقا لقراري الجمعية العامة 54/248 و55/222. "

Pour répondre à cette préoccupation, la France propose le libellé suivant:
واستجابة لهذا الشاغل تقترح فرنسا العبارة التالية:

18. Le PRÉSIDENT informe le Comité que les délégations d'Antigua-et-Barbuda et de la République islamique d'Iran ont accepté de retenir l'expression " Prend note des activités " , formule plus satisfaisante.
١٨ - الرئيس: أفاد اللجنة بأن وفدي أنتيغوا -بربودا وجمهورية إيران اﻹسلامية وافقا على اﻹبقاء على العبارة التالية " تأخذ علماً باﻷنشطة " ، بوصفها عبارة كافية.

À l'alinéa a) i) de l'article 3 du Protocole, remplacer le point virgule final par :
تضاف العبارة التالية في نهاية الفقرة الفرعية (أ) ' 1` من المادة 3 من البروتوكول:

ajouter le texte qui suit à la fin de l'alinéa b) : < < afin de permettre leur publication simultanée dans toutes les langues officielles > > .
تُضاف العبارة التالية في نهاية الجملة: " من أجل إتاحة نشرها بجميع اللغات الرسمية في وقت واحد " .