"العبقرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• génie
• brillante
• géniale
• génial
• brillant
• génies
• brillantes
• intelligence
• ingéniosité

Et elle a accompli tout ça parce qu'elle est un vrai génie des technologies?
وأنها أنجزت كل شيئ لأنها ليست في مثل هذه العبقرية الفنية؟

T'es pas le seul génie à y avoir pensé, merci, mais ce machin se déplace aussi comme un char.
لست العبقرية الوحيدة التي فكرت في ذلك شكرا لكن هذا الشيء يتحرك مثل دبابة أيضا

C'est ce que va découvrir votre amie, le petit génie.
لا اعرف، لكن الفتاة الودودة العبقرية ستكتشف هذا

Elle est venue vers vous avec cette brillante idée, Doc ?
هل اتت بهذه الفكرة العبقرية من تلقاء نفسها.. دكتور

Ou toi, ou toi, ou toi, Espèce de Petite Miss géniale
او أنت او أنت او أنتي الآنسة الصغيرة العبقرية

Celui qui a inventé ça est génial.
.منيستطيعأنيبتكرهذهالفكرة العبقرية. لا إجابة ؟

Dis-moi ton plan brillant, et je m'en vais.
ألديك خطة؟ أخبرنى بخطتك العبقرية وسأتركك

Ortega y Gasset définit le génie comme le talent de se créer une occupation.
أورتيكا كاسيت تعرف العبقرية على أنها المقدرة على اكتشاف مكانة الشخص

Nous croyons qu'il y a en chacun un grain de génie.
نحن نعرف أن بذور العبقرية موجودة في جميع الأطفال

Voilà un retour plutôt spectaculaire à la normale après un moment de génie Baldrick.
مشكلةٌ تظهر على السطح بعد اللحظة العبقرية التي مررت بها بولدريك.

Qu'est-ce en effet que le patrimoine culturel? C'est une notion ouverte qui témoigne de l'universalité du génie humain dans ses créations.
ما هو التراث الثقافي؟ هو فكرة لا متناهية تشهد على عالمية العبقرية البشرية في إبداعها.

Nul génie n'est comparable à celui qui découle de l'énergie et de la créativité de la jeunesse.
ليس هناك عبقرية مثل العبقرية الكامنة في طاقة الشباب وإبداعهم.

Je n'ai jamais rencontré pareil génie.
‏‏إنه يقترب من العبقرية ‏أكثر من أي شخص قابلته من قبل. ‏

Ça prouve vraiment qu'une fois que votre conscience n'est plus là, c'est du pur génie comique.
‫هذا دليل أنه حين لا تكونين‬ ‫واعية بهذا الشكل... ‬ ‫تطفو الكوميديا العبقرية.

D'accord, raconte-moi ton idée de génie pour récupérer le bouquin.
حسناً، أخبرني إذاً ما هي خطتك العبقرية لإستعادة الكتاب؟

En fait, ça m'a permis de financer mes dernières inventions, comme Walter le génie.
في الواقع، لقد تم تموين إختراعاتي الأخيرة. مثل المياه العبقرية.

Oh, non, c'est le génie scientifique à son summum.
كلا، هذه هي العبقرية العلمية بأبهى حالاتها

Si par fête, tu veux dire la brillante ruse pour avoir son ADN, alors, oui, c'est exact.
إن قصدت بالحفل خدعتي العبقرية لتحصيل بصمتها الوراثية، فأنت محقّ.

J'ignore comment être... cette femme brillante de l'hologramme.
لا أعرف كيف أكون ذلك المرأة العبقرية التي في الثلاثي الأبعاد

On ne serait pas dans cette situation, le démon ne serait pas ici si je n'avais pas eu l'idée géniale de vouloir sauver cette école.
نحن لن نكون بهذا المزقف و المشعوذ لن يأتي إلى هنا إذا لم أفعل تلك الخطة العبقرية لإنقاذ المدرسة

Ce serait génial de la suivre pour voir si l'électricité augmente.
العبقرية ستكون المتابعة لرؤية أذا كانت الضجة تزيد أو تنقص

Je sas qu'elle peut te sembler être une jolie accroc à la méthamphétamine, mais ce truc brillant est sorti tout droit de son cerveau comme Pégase est sorti de la tête de Méduse.
نعم، الان اعلم انها تبدو كمدمنة حسناء لكن هذه العبقرية خرجت من عقلها كـ بيقاسوس من ميدوسا

Mais peut être que quelques génies peuvent le faire.
ولكن ربما ببعض العبقرية نستطيع القيام بذلك

Mais il vaut mieux faire les mises au point aux réunions prévues pour que personne ne rate une seule de nos idées brillantes.
ولكن أظن سيكون من الأفضل أن نلحق بالركب مع الموظفين العاديين بتلك الطريقة لن يفوت أحد أفكارنا العبقرية

A propos d'intelligence, quel génie irait dévaliser une école de magie ?
نعم، حسنا تتحدث عن الذكاء أي نوع من العبقرية الذى يقتحم مدرسة سحرية؟

Étant donné qu'il est nécessaire de nourrir une population qui augmente sans cesse, le projet de résolution encourage l'ingéniosité, l'imagination et l'innovation.
وبالنظر إلى الحاجة إلى إطعام عدد متنام من السكان، سيُنمي مشروع القرار العبقرية والخيال والابتكار.