"العبقريّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• génie

Qui est le génie qui a trouvé cet endroit ?
إذاً، من منكما العبقريّ عثر على هذا المكان؟

Alors comment se porte le petit génie ?
إذن إلى أي درجةٍ من الجدّية حال العبقريّ الصغير؟

Je m'attendais à un peu plus d'encouragements de la part du mari du génie qui a inventé la chose.
توقّعت تشجيعًا أكبر بقليل من زوج العبقريّ مخترع التقنية.

Ok, génie. Tu veux qu'on travaille ensemble ?
حسنٌ أيها العبقريّ , تريدُ بأن نعملَ معًا؟

Peut-être que tu n'aurais pas dû éteindre les lumières génie.
كلّا، ربّما لم يتعيّن أن تطفئ الأنوار أيُّها العبقريّ.

Comment va le petit génie ?
.إنّي أطمئنّ على الفتى العبقريّ .ليس أنت، بل الآخر

Les marshals ont piégé le bureau quand la première équipe a été formée, génie.
لقد زرعتْ المارشلات أجهزة تصنّتٍ في المكتبِ حينما تشكّل الفريق في بادئ الأمر، أيُّها العبقريّ.

Mort quand on est arrivés grâce à ce génie là-bas.
مات حين وصولنا، والفضل يرجع لهذا العبقريّ هُنا. لقد دخلا في جدالٍ على فتاةٍ.

Demande au génie qui nous a amenés dans ce trou à rats.
إنّه هذا العبقريّ الذي أحضرنا إلى هذا المكان القذر.

Quelqu'un peut me dire pourquoi M. Le génie ignore le mec à qui il est censé parler ?
هلاّ أخبرني أحدكم لماذا يتجاهل هذا السيّد العبقريّ الشّخص الذّي يتحدّث إليه ؟

Le sas est de l'autre côté de la brèche, génie.
{\fnAdobe Arabic}غرفة الضّغط على الجّانب الآخر من تلك الفجوة أيّها العبقريّ.

Hé, conduite exceptionnelle, génie.
أنت، قيادة رائعة، أيُّها العبقريّ.

Qui c'est le génie maintenant?
من هُو العبقريّ الآن؟

Chaque génie a sa faiblesse, génie.
لكل عبقريّ نقطة ضعف، أيّها العبقريّ.

génie numéro un et fan numéro un.
العبقريّ الأول، والمعجبة الأولى

Tu es médecin, donc tu es Watson et je suis le génie sexy un peu fou sur les bords, donc je suis Sherlock.
حسنٌ، أنتَ الطّبيب، لذا فإنّك - من الجليّ - (واطسون)، وأنا العبقريّ المُريب قليلاً لكنْ المُثير المجنون،

Regarde qui c'est, le génie d'Inde !
! انظر من هو، العبقريّ الآسيويُّ الأسمر

Conal Cochran, le génie de la farce de tous les temps. Il a inventé le papier WC collant.
(كونال كوكران)، العبقريّ الذي صنع المقالب، إنّه إخترع ورق الحمام اللّزج.

Zach Morstein en chair et en os, le petit génie inventeur du dernier programme "envoie-toi en l'air rapidement"
(زاك مورستين) بلحمة ودمه ، الفائز بتصنيف "المُخترع العبقريّ". بالبرنامج الأخير لـ"إنبطح سريعاً"، للتحدّي الإجتماعيّ.

Sans blague, le génie.
لا مزاح أيُّها العبقريّ.