"العدوّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ennemi
• ennemis
• ennemie
• ennemies

La mission consistait à récupérer la Lance, et empêcher l'ennemi de la récupérer.
كانت مهمتنا استعادة رمح القدر ومنع وقوعه في أيادي العدوّ.

Mais quand vous êtes à la recherche de quelqu'un à blâmer pour votre malheur, nous semblons être l'ennemi.
لكن لمّا تنشدين أحدًا لتلقي عليه ملامة تكدير حياتك فإذا بنا نبدو في خانة العدوّ.

Et je vous promets, mes amis, le véritable ennemi n'attend pas la tempête.
وأنا أعدكَ ياصديقي أن العدوّ الحقيقي لن ينتظر العاصفة

RECHERCHE DE COMBATTANTS ennemis SCAN DU TRAIN À L'APPROCHE VÉRIFICATION
جاري البحث عن مقاتلي العدوّ جاري فحص القطار

La mort est d'habitude la dernière ennemie.
مثل صورة فوتوغرافيّة. الموت عادةً هو العدوّ الأخير.

Sous la cape et les sourcils froncés, c'est le même ennemi qu'on a passé nos vies à combattre.
أسفل العباءة والجبهة المحزّزة، هو العدوّ ذاته الذي لبثنا نقاتله طَوال حياتنا.

Tu crois que les civils sont innocents, mais ils aident l'ennemi.
تعتقدين أنّ المدنيين مُسالمين، إنّهم يُساعدون العدوّ

Alors... cet ennemi aurait-il pu faire autre chose ?
.. لذا أكان بإمكان العدوّ أن يفعل أيّ شيءٍ ليمنع ذلك ؟

Si vous voulez l'aider, il faut arrêter de me traiter comme une ennemie, car l'ennemi se réveille dans le coffre.
لو تريدين مساعدته، فعليكِ ان تتوقفي عن معاملتك كأني عدوّة، لان العدوّ سيستيقظ في الصندوق

En considérant qu'il s'agit du folklore allemand, le loup est l'ennemi naturel de la vie agricole,
حَسب الرِوايات الشَعبيّة الألمانيّة، فالذِئب هو العدوّ اللدود للحياة الزراعيّة،

Il a dit qu'il était mort, dès son entrée en territoire ennemi.
قال أنّه كان في حكم الميت لحظة دخوله منطقة العدوّ.

Elle est aussi la seule personne qui comprenait l'ennemi qui nous fait face.
وهي الوحيدة التي تفهم جيّدًا العدوّ الذي نواجهه الآن.

Je pense cela est le plus proche, vous êtes pour savoir ce que c'est de faire face à l'ennemi.
أعتقد أن أقرب شيء وصلت إليه لمعرفة ما هو شعور مواجهة العدوّ

Tu dois réfléchir à qui tu crois, parce qu'il y a un ennemi et on doit le combattre en utilisant n'importe quoi et n'importe qui.
عليك أن تحددي من تصدّقين ومن تثقين به ، لأن هذا هو العدوّ وعلينا محاربته باستخدام أي شيء وأي شخص لدينا

Le réel ennemi complote contre nous.
العدوّ الحقيقي في الخارج يخطط لـ خطوته التالية ضدّنا

Les langues bavent dans tout le club. Fraternisation avec l'ennemi.
الألسنة تسيل باللعاب بكلّ أرجاء النادي التآخي مع العدوّ

Nous avons des coordonnées de verrouillage à l'intérieur du premier vaisseau ennemi.
نصوّب إلى الإحداثيات داخل مركبة العدوّ الأولى

Je me souviens qu'il a critiqué vos intervention au Sénat, déclarant qu'ils se couchaient devant les ennemis et les encourageaient.
أتذكّر أنه انتقد خطاباتكم في مجلس الشيوخ وصفها بأنها كانت تساعد وتحرّض العدوّ

Dans le monde de l'énergie solaire, les ombres sont les ennemis jurés.
في عالم الطاقة الشمسية هذا، الظلال هي العدوّ اللدود

Il est temps de tester la force des lames ennemies.
حان الوقت كى نختبر حِدّة نصل شفرة العدوّ.