"العدّاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comptoir
• compteur
• verrou
• parcmètre
• la minuterie

Tu as été assez stupide pour laisser ta carte de visite sur le comptoir.
لقد كنتَ غبياً كفاية كي تنسى بطاقة عملك على طاولة العدّاد

J'ai failli rater mon avion et j'ai laissé mon portefeuille et mon passeport au comptoir.
لقد كنت على وشك التخلّف عن طائرتي وتركت محفظتي و جواز سفري على العدّاد

Mes pieds touchent à peine le sol, j'atteins à peine le comptoir.
سيدتي، اقدامي تمس الارض بالقوه بالكاد استطيع إستعراض العدّاد

Il y a 20 ans, on pouvait reculer le compteur à la main.
قبل عشرين سنة كنا نستطيع إرجاع العدّاد بواسطة اليد

En premier lieu, il faut allumer le compteur.
أول شيء عليك القيام به هو تشغيل العدّاد اللعين

Le maître de l'Ombre enlève le verrou temporel... ou vous pouvez le donner à quelqu'un.
إما أن يزيل سيّد ...الظلال العدّاد أو تعطيه لشخص آخر...

J'ai dû appuyer sur le bouton derrière le comptoir moi-même pour avertir la police.
إضطررت إلى تشغيل زرّ الطوارئ وراء العدّاد لإخطار الشرطة بنفسي

J'ai posé l'argent sur le comptoir et j'ai détalé aussi vite que j'ai pu.
وعندما وصلتُ إلى هناك، وضعتُ المال على العدّاد مع ملاحظة وخرجتُ بأسرع ما يمكن

Quand j'avais 10 ans, il surgissait toujours de derrière le comptoir et disait
عندما كنت في العاشرة وأستدار خلف العدّاد وقال

Et j'ai oublié mon passeport et mon portefeuille... au comptoir de l'aéroport.
و تركت جواز سفري ...و محفظتي على العدّاد في المطار

Regarde au dessous du comptoir.
أنظر أسفل العدّاد

Il les a oubliées sur le comptoir d'une boutique.
لقد تركهم على العدّاد

Le compteur tourne. Les cours vont débuter.
حقاً ليس لديّ وقت لهذا، العدّاد يعمل ولا يمكنني تفويت المدرسة مجدداً

Vous savez, la dernière fois que j'ai fait un trajet aussi long, le compteur affichait 300 dollars.
كما تعرفين، آخر مرّة ذهبت لمسافة كهذه وصل العدّاد إلى 300 دولار

Si ce compteur est exact, le public semble être d'accord.
، حسنا ، إذا كان هذا العدّاد دقيق فالعامة يبدو أنهم موافقين

Tu es tellement belle que j'ai du mal à garder mes yeux sur le compteur.
أنتِ تبدين رائعة الجمال بالكاد يمكنني ابقاء عيني على العدّاد

- Elle affiche 27 km au compteur. - Je sais.
{\pos(192,225)}تشير لـ27 كلم على العدّاد - أعرف -

Quand le compteur tourne.
-إنّها تتبّع سيّارات الأجرة؟ -فقط عندما يعمل العدّاد

Clara, j'ai fait un contrat avec l'Ombre, quand j'ai mis le verrou temporel sur Rigsy.
كلارا"، عقدت إتفاقاً مع الظل" "حين وضعت العدّاد على "ريغزي

Oui, je peux enlever le verrou temporel.
ونعم، يمكنني أن أزيل العدّاد

Personne n'aurait pensé à vider le parcmètre.
لم يكن ليفكّر أحد بالتخلي عن ذلك العدّاد.

On a vu la minuterie. L'engin explosera à 16 h.
لقد رأينا العدّاد من المقرّر أن ينفجر في الساعة الـ 4 اليوم