"العرس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mariage
• noces
• mariée
• cérémonie
• noce
• mariages

Tu savais que le septième cadeau d'anniversaire de mariage traditionnel est...
لايسي هل عرفتِ ان هدية ذكرى العرس السابع التقليدية

On s'est rentrés dedans lorsque vous avez interrompu le mariage.
نوعا ما اصطدمنا ببعضنا البعض، عندما اقتحمت العرس.

Si le mariage est demain, reste donc avec nous ce soir.
إذا كان العرس بالغد لم لا تجلسين معنا الليلة؟

Elle a accepté de m'épouser. On se voit au mariage.
طلبت منها الزواج ، ووافقت ألقاكم في العرس

À l'occasion des noces, la famille étendue et les amis organisent la cérémonie et contribuent au budget.
فخلال حفلات العرس تتحمل العائلة الممتدة وأصدقاؤها عبء ترتيب وقائع الحفل والمساهمة في ميزانيته.

Petite, elle tombait tout le temps et cassait tout, mais elle s'est bien tenue au mariage.
عندما كانت صغيرة، سقطة وأشياء تكسّرة لكنّها بدت بإحتجاز نفسها حتى في العرس

Sophie, il ne reste qu'une semaine avant le mariage, donc c'est ta dernière chance de t'enfuir avec moi.
صوفي، أنه فقط اسبوعٌ واحد قبل العرس أذاً أنها فرصتك الأخيره لتستمتعي معي

Ils font les courses pour le mariage avec ma fille et ma femme.
إنهم في الخارج يشترون جهاز العرس برفقة زوجتي وابنتي في هذه اللحظة.

Dès la célébration du mariage, tu diras à la ville que tu as fait tout ce que tu pouvais et tu démissionneras.
بمجرد هذا العرس هو أكثر, كنت أقول ستعمل المدينة أن كنت قد فعلت كل شيء التي يمكن لكم ربما, و ثم كنت ستعمل التنحي,

C'est pas comme si ce mariage allait se faire, de toute façon.
يعني أنها ليست مثل هذا العرس من أي وقت مضى سوف يحدث، على أي حال.

Ils disent que c'était des vampires malades, qui sont sortis de la nuit pendant le mariage.
إنهم يقولون أنهم كانوا مصاصي الدماء المرضى، الذين أتوا من الظلام بينما العرس أوشك على الإنتهاء

Pendant que tu n'étais pas là, je lui ai dit de ne jamais lâcher ta main qu'il a tenu fortement au mariage.
طلبت منه ان يتمسك بيدك بقوة كما فعل في العرس

C'est juste comme ca. Si tu as une vraie petite amie d'ici le mariage,
لو انك حصلت على فتاة حقيقية بحلول موعد العرس

On t'as laissé te lever tôt pour regarder le mariage royal.
نوقظك في الصباح الباكر لتشهدي برنامج العرس الملكي

Tu es tellement parano que tu ne vois pas que ce mariage peut l'aider.
إنّك ارتيابيّ جدًّا لدرجة أنّك تعجز عن إدراك أن هذا العرس سيساعدها.

J'aurais dû savoir qu'il y avait un os le soir du mariage sa famille dansait autour de la table en chantant : "ll sera des nôtres !"
l كان يجب أن يعرف شيء كان خاطئ في ليل العرس عندما عائلتها رقصت حول منضدتي هتاف، " نحن سنجعله أحدنا! "

Je croyais qu'il n'y avait pas eu de mariage religieux.
إعتقدت أنك قلت بأنك لم تجد كنيسة لعقد العرس

Certains trouvèrent le mariage plutôt médiocre.
كان هناك من ظن أن العرس كان متواضعاً بعض الشيء.

Pourquoi tu redoutes ta nuit de noces ?
لا أعرف حتى اللحظة سبب خوفي من ليلة العرس

On observe aussi, de façon très isolée, certaines coutumes faisant obligation aux parents d'une jeune mariée de verser une compensation à l'époux sur constat de sa non virginité au lendemain de la nuit de noces.
كما توجد أيضا بعض التقاليد النادرة للغاية، التي تُلزِم أهل العروس بتقديم تعويض للزوج لقاء اكتشاف عدم عذرية العروس غداة ليلة العرس.

Les mets chauds des obsèques furent servis froids à la noce!
الوليمة التي قدمت في العزاء هي نفسها الوليمة التي قدمت في العرس

C'est pas traditionnel dans les mariages indiens d'avoir une demoiselle d'honneur, mais...
ليس تقليديا في العرس الهندي ان يكون هناك وصيفة شرف .. لكن