"العريس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marié
• mariés
• le fiancé
• honneur
• époux
• témoins
• mari
• mariée
• mariage
• du fiancé

Je suis sûre qu'il le sera. Je m'inquiète un peu plus pour le marié.
حتماً سيكون كذلك، في الحقيقة العريس هو ما يشغل بالي أكثر

Pourquoi pas, amenez-moi votre père, et je laisserai partir le marié.
حسنا , سيد دونفان احضر والدك وساترك العريس يذهب

La famille confectionne une poupée aussi pour le défunt marié.
العائلة تصنع دمية من أجل العريس الميت أيضاً

Néanmoins, les mariés enregistrent officiellement leur mariage à l'état civil, ce qui ne se faisait pas auparavant.
وعادة ما يقوم العريس والعروس حاليا بتسجيل زواجهما في مكاتب السجل المدني، وهو ما لم يكن يحدث من قبل.

Je croyais que c'était le fiancé qui avait eu la frousse.
أعتقدت بأنه كان العريس الذي حصل على قدمين باردتين

Ca porte malheur de faire l'amour passionnément au futur marié la veille du mariage.
من سوء الطالع أن اتغازل مع العريس في الليلة السابقة للزفاف

Le morceau de papier ensanglanté trouvé dans la poche de Jack, ça nous donne quoi sur le marié ?
والتر قطعة الورق الدامية التي وجدت في جيب جاك ماذا يعطينا هذا عن العريس ؟

Ça nous dira si le marié et ses amis sont impliqués.
جيد هذا سيخبرنا إن كان العريس وأصدقاؤه متورطين بالأمر

Jusqu'à présent, toutes les victimes sont du côté du marié.
جميع الضحايا التي لحدّ الآن من جانب العريس.

C'est une tenue traditionnelle de Zodanga que la mère du marié a portée, il paraît.
هذا الباس التقليدي لعروس زودانغا لقد صنع بواسطة والدة العريس كما أخبرونى

Je déjeunais en ville et le marié est venu m'inviter.
كنت أتناول الغداء اليوم بالبلدة وقام العريس بدعوتي

La mariée, le marié, le révérend, la femme du révérend.
العروس و العريس و الاشبين و زوجة الاشبين

Et une dernière chose, j'ai une question pour le marié, mais je n'ai pas son numéro.
شيء آخر من فضلك لدي سؤال إلى العريس , ولكننى لا أملك رقمه

Ce principe est entériné au moment de la cérémonie du mariage lorsque le futur marié et la future mariée confirment leur intention de se marier.
وهذا المبدأ مكفول أثناء مراسم الزواج، عندما يؤكد العريس والعروس نيتهما في الدخول في زواج.

Dans la plupart des cas, de tels mariages se terminent par un divorce, car le marié a pour but de se protéger contre un chef d'accusation de viol.
وفي معظم الحالات تنتهي هذه الزيجات بالطلاق لأن الدافع لدى العريس وراء هذا القران هو أن يحمي نفسه من أي اتهامات جنائية بارتكاب الاغتصاب.

Quand la mariée ou le marié n'a pas encore atteint l'âge de la majorité, le mariage ne peut être contracté sans le consentement de la personne qui exerce l'autorité parentale.
وإذا كانت العروس أو العريس دون سن البلوغ، فلا بد عندئذ من موافقة الشخص الذي يمارس السلطة الأبوية لكي يتم عقد الزواج.

En réalité, les tuteurs des nouveaux mariés sont bien souvent les parties elles-mêmes au contrat.
والواقع أن أولياء أمر كل من العريس والعروس هم في معظم الحالات اﻷطراف الفعليون في تشكيل العقد.

De mon temps, le fiancé ne voyait pas la fiancée avant le jour du mariage.
في أيامي , حسناً , العريس لا يشاهد العروس قبل الزفاف , لذا

Joanna, techniquement, le garçon d'honneur, c'est moi mais demain, le plus honorable des hommes sera celui qui va devenir ton mari.
جوانا, تقنياً, انا اشبين العريس ويبنغى عليك ان تعرفي انه غدا اشبين العريس الحقيقي سيقف الى جانبكم

Sur demande de l'un des futurs époux, le tribunal peut se substituer au tuteur légal si ce dernier refuse son consentement sans motif raisonnable.
وإذا رفض الوصي القانوني الموافقة دون سببٍ وجيه، تستطيع المحكمة أن تحل محل الوصي بناءً على طلب من العروس أو العريس.

Je procure des témoins aux types qui en manquent.
انني اوفر خدمات وزير العريس للأشخاص الذين هم مثلك لديهم نقص في هذا النطاق

À travers des cadeaux, la famille du fiancé manifeste leur appréciation à l'endroit de la famille de la fiancée pour le fait qu'elle donne leur fille en mariage.
إذ أن أسرة العريس تقدم لأسرة العروس هدايا تُعبّر بها عن تقديرها لموافقتها على رحيل ابنتها إلى عائلة العريس.