"العزف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jouer
• joue
• joues
• musique
• jouait
• piano
• solo
• guitare
• du rock
• violon

J'ai appris à cette fille à jouer de la guitare.
لقد تم تدريس هذه الفتاة العزف على الغيتار.

Je-je pense qu'elle avait bu parce qu'elle était terrifiée de jouer.
أعتقد انها لجأت الى الشرب لشعورها بالرعب من العزف

Je ne sais pas si je peux me replonger dans la musique classique et ne pas être capable de jouer comme je veux.
لا أدري إن كان بإمكاني العودة إلى الموسيقى الكلاسيكية مجدداً وألا أكون قادراً على العزف بالطريقة التي أريدها

Je veux dire, la plupart des gens ont besoin de beaucoup de leçons avant de pouvoir bien jouer du piano.
أعني , أغلب الناس , يحتاجون أن يأخذوا دروساً قبل أن يتمكّنوا من العزف بطريقة جيّدة

Je joue de la viole, mais je voudrais apprendre le violoncelle.
،أنا أعزف على الكمان لكنّي أريد العزف على التشيلو

"Alors il s'est avéré que Bridget pouvait jouer du piano
ثم اتضح أن بريدجيت تعرف العزف على البيانو

Il a dit qu'il n'a pas besoin, il pouvait jouer avec nous dans son sommeil.
قال أنه لا يحتاج لذلك قال أن بإمكانه العزف معنا وهو نائم

Tu m'as dit que tu ne savais pas en jouer.
لقد اخبرتني أنك لا تجيدين العزف على البيانو

C'est pas comme s'il savait que la fête sur le toit, c'était juste pour que son groupe puisse jouer.
اقصد، انه ليس كما انه يعلم انني اقمت حفله في السطح حتى يمكن لفرقته العزف

Vous allez pleurnicher ou le forcer à vous écouter jouer ?
أتريدان التذمّر، أم العزف لمن يرغب في الاستماع إليكما؟

Tu as le choix entre ne plus pouvoir entendre et ne plus pouvoir jouer.
إما أن تفقد حاسه السمع أو لن يمكنك العزف مره أخرى

Il ne s'agit pas de faire attention, il s'agit de savoir jouer au ping-pong.
ليس السـؤال في الحذر السـؤال في ان تكون حذرا في العزف

Ma petite fille, qui apprend à jouer de la harpe.
طفلتي الصغيرة , تعلَمَت العزف على قيثارة المرأة

Et je peux rien jouer du tout, alors j'étais nul !
وأنا لا يمكنني العزف إطلاقاً لذا فقد كنت فظيعاً

Tu pourrais peut-être en jouer au concert de l'école. Monter un groupe. Te faire des amis.
.ربما تستطيع العزف به في حفلة المدرسة تكون فرقة موسيقية وتكسب بعض الأصدقاء

Sa capacité à bien jouer du violon doit être le seul facteur décisif.
وينبغي ألا يكون المعيار المحدد سوى كفاءة المرشح في العزف على العود.

C'est une chose de jouer sur le quai. C'en est une autre de jouer ici.
العزف في حوض القوارب أمر يختلف عن العزف هنا.

J'aimerais pouvoir jouer comme ça.
أعني، أتمنى أن أتمكن من العزف بهذا الشكل

C'est un homme qui joue parfaitement de la guitare et un sportif accompli pratiquant régulièrement les arts martiaux, le tennis et la natation.
وهو يجيد العزف على الغيتار ويهوى الرياضة إذ يمارس بانتظام وبراعة الفنون العسكرية والتنس والسباحة.

C'est tout. Si tu joues de la guitare, c'est bien aussi.
هذا كل شيء, لكن لا بأس في العزف على الغيتار إذا كنت تجيده

On jouait de la guitare avec des cordes, pas avec des boutons de couleur.
و العزف على الجيتار كان فيه حبال و ليس ازرار ملونة

J'avais oublié à quel point il été doué au piano.
نسيت كم كان بارعاً .في العزف على البيانو

Elle a ce solo à l'école de musique, tu te souviens ?
عِنْدَها ذلك العزف المنفردِ في مسرحية المدرسةَ الموسيقيةِ، يَتذكّرُ؟

Cette guitare se trouve au musée de l'Histoire du rock'n'Roll.
الجيتار بيع في مزاد علني. إنه الأن موجود في متحف العزف و التلحين.

Plantez vos fleurs, faites du crochet, jouez du violon, peu importe.
تستطيعون ان تزرعوا الورود تستطيعون العزف ، اي شيء