"العصبة الوطنية من أجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Ligue nationale pour
• de la NLD
• la Ligue nationale de la
• de la Ligue
• la NLD s'

À cet égard, il faudrait, autant que possible, consulter la Ligue nationale pour la démocratie.
وينبغي في هذا الصدد التشاور قدر الإمكان مع العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية.

(35 ans) Représentant élu de la Ligue nationale pour la démocratie de la circonscription de Ngapudaw 2.
ممثل منتخب عن العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية للمجلس التأسيسي عن الدائرة الثانية في نغابوداو.

Le Rapporteur spécial note que les responsables de la NLD ne peuvent pas se rassembler, ne peuvent pas discuter librement et ne peuvent pas publier ou distribuer de matériel imprimé.
ويلاحظ المقرر الخاص أن زعماء العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية لا يمكنهم التجمع، ولا يمكنهم إجراء مناقشات بحرية، ولا نشر أو توزيع مواد مطبوعة.

Des obstacles auraient également été placés devant les avocats de la NLD lorsqu'ils ont essayé de faire appel du jugement.
وأفيد أيضا بأنه تم وضع عراقيل أمام العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية لما حاولت أن تمارس حقها في الطعن.

Le 17 mai, le Gouvernement a reconvoqué la Convention nationale chargée de rédiger une nouvelle constitution, mais malheureusement sans la participation de la Ligue nationale de la démocratie (LND) ni de certains partis représentant des minorités ethniques.
وفي 17 أيار/مايو، دعت الحكومة مرة أخرى إلى عقد المؤتمر الوطني لوضع مشروع دستور جديد، دون مشاركة، للأسف، من جانب العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية وبعض الأحزاب ذات القومية الإثنية.

Membre du siège de la Ligue nationale pour la démocratie. Détenu pour participation à une tentative de formation d'un gouvernement parallèle.
عضو في رئاسة العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، احتجز لتورطه في محاولة تشكيل حكومة موازية

Plus de 90 partis politiques étaient présents, parmi lesquels la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), le Parti national unitaire (NUP) et la Ligue pour la démocratie (LDP).
وقد تنافس في الانتخابات أكثر من ٩٠ حزبا سياسيا، منها العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، وحزب الوحدة الوطنية، والعصبة من أجل الديمقراطية.

A cet égard, le Gouvernement du Myanmar devrait sans tarder engager un dialogue authentique et concret avec les dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres dirigeants politiques, y compris les représentants de groupes ethniques.
وفي هذا الصدد، ينبغي لحكومة ميانمار أن تبدأ بدون تأخير عملية اقامة حوار حقيقي وموضوعي مع قادة العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية وغيرهم من القادة السياسيين، بمن فيهم ممثلو الجماعات اﻹثنية؛

Tentatives de déstabilisation imputables à la Ligue nationale pour la démocratie (NLD)
محاولات العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية لزعزعة الاستقرار

Rappelant que des membres de la Ligue nationale pour la démocratie se sont retirés de la Convention nationale fin 1995 et qu'ils en ont ensuite été exclus,
وإذ تشير إلى انسحاب أعضاء العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية من المؤتمر الوطني وما أعقب ذلك من استبعادهم منه في أواخر عام ١٩٩٥،

Rencontre avec le Président de la Ligue nationale pour la démocratie
اجتماع مع رئيس العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية

Elle ne tient pas compte non plus du fait que la Ligue nationale pour la démocratie (LND) et sa secrétaire générale, Mme Aung San Suu Kyi, se sont efforcées à maintes reprises d’entraver la transition pacifique et systématique du Myanmar vers la démocratie.
وأضاف أن القرار يتجاهل أيضا دأب العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية وأمينتها العامة أونغ سان سو كي على تعطيل تحول ميانمار السلمي والمنظم نحو الديمقراطية.

En tout quelque 200 représentants de la Ligue nationale pour la démocratie et 651 membres du parti sont visés par ces dispositions " .
وتشمل هذه الترتيبات ما مجموعه 200 ممثل عن العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية و651 عضواً في الحزب " .

Les panneaux du siège de la NLD ont été arrachés et remplacés par d'autres panneaux disant que le siège de la NLD n'était plus là.
وأنزلت لافتات مقر العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية واستعيض عنها بلافتات كتب عليها أن العصبة لم تعد في ذلك المكان.

Les bureaux de la NLD auraient, par conséquent, dû déménager vers des endroits éloignés.
وافيد بأنه تم نتيجة لذلك نقل مكاتب العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية إلى أماكن مغمورة.

U Aung Shwe, U Tin Oo, U Kyi Maung ainsi que d'autres représentants de la NLD étaient présents à ces deux réunions.
وحضر كلا الاجتماعين كل من أو أونغ شوي، وأو تين أو، وأو كي ماونغ وغيرهم من ممثلي العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية.

59. Le Rapporteur spécial s'est d'abord entretenu avec le Président de la NLD, U Aung Shwe.
٩٥- وكان رئيس العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، أو أونغ شوي، أول من قابلهم المقرر الخاص.

Il a rencontré les principales personnalités politiques, à savoir les dirigeants du Conseil national pour la paix et le développement, de hauts responsables de la Ligue nationale de la démocratie et les chefs des partis politiques représentant les minorités ethniques.
واجتمع مبعوثي إلى كبار الأطراف الفاعلة على الساحة السياسية، أي إلى زعماء مجلس الدولة للسلام والتنمية ومسؤولي العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية والأحزاب السياسية للأقليات الإثنية.

En septembre 1997, en revanche, la NLD s'est conformée à la loi en demandant au Gouvernement l'autorisation d'organiser une réunion pour commémorer le neuvième anniversaire de sa fondation.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، تصرفت العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية بموجب القانون فسعت إلى الحصول على إذن من الحكومة عندما كانت تخطط لعقد اجتماع للاحتفال بالذكرى التاسعة لتأسيسها.