"العكازات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• béquilles

Dans d'autres cas, des agents qui avaient été blessés ont été contraints de continuer à assumer leurs fonctions, parfois en s'aidant de béquilles.
وتعرض في حالات أخرى الحراس المصابون بجراح للضغوط لحملهم على مواصلة أداء مهام عملهم ولو بالاعتماد على العكازات.

Ok, à supposer que j'ai tort et que tu ai raison, ces béquilles seraient trop petites pour moi, de toute façon.
حسناً, لنقل أنه مخطيء و أنتِ محقة فهذه العكازات صغيرة عليه على كل حال

Peux-tu me donner des béquilles ?
هل يمكنك إذا سمحتي أن تعطيني فقط بعض العكازات ؟

Les béquilles suivront, 12 à 14 mois.
واستعمال العكازات سيتبع ذلك لمدة 12 إلى 14 شهرا

Il n'existe pas de béquilles à chaînettes, qu'on mettrait de côté de temps en temps.
أصحاب العكازات لا يربطونها بشريط إلى الحزام، حتى يتركونها أحياناً.

Trouvez-moi juste des béquilles et sortez-moi d'ici.
أنظر, فقط أحضر لي بعض العكازات و أخرجني من هنا

On pourrait aller sur le parcours conservateur avec celui-ci, vous savez des béquilles, physiothérapie.
نسطيع أن نختار الطريق الأسلم العكازات التي تحمل جزء من الوزن العلاج الطبيعي

Mon pauvre fiancé clopine toujours avec ses béquilles
خطيبي المسكين ما زالَ يعَرْج على العكازات

Je me suis entrainé à utiliser ces béquilles toute la journée et qui que ce soit qui les a laissées dans mon hall en a sans doute vraiment besoin.
لقد امضيت اليوم اتمرن على هاته العكازات ومهما كان الذي تركهما أمام الردهة يمكن ان يحتاجهم فعلا

Elle ne fait pas que jeter ses béquilles.
وقالت انها لا مجرد رمي بعيدا العكازات و المشي.

Du fait du grand nombre de personnes devenues handicapées du fait des événements liés à l'Intifada, les béquilles, les chaises roulantes et autres aides à la mobilité sont de plus en plus demandées.
كما تزايد بشدة عدد طلبات العكازات وأجهزة المشي وكراسي المقعدين، نتيجة لتزايد أعداد المصابين وحالات الإعاقة الناتجة عن أحداث الانتفاضة.

Chaque clinique dispose d'appareils orthopédiques de base, d'aides fonctionnelles, de béquilles ou de cannes, etc. Des béquilles ou des cannes peuvent être fournies à la sortie de l'hôpital.
وتملك كل مصحة الأجهزة الأساسية لتقديم الأعضاء، والأجهزة المساعدة، والعكاكيز، إلخ. ويمكن الحصول على العكازات عند مغادرة المستشفى.

Tu n'auras plus besoin de tes béquilles.
أنت لن تحتاج العكازات بعد الآن

Y a de vieilles béquilles dans le garage.
هناك بعض العكازات القديمة في المرآب.

Putain de béquilles !
هذه العكازات اللعينة طويلة للغاية

Oui, des béquilles pendant sept mois.
نعم، ستلزم العكازات لسبعة أشهر

Mieux que ces putains de béquilles.
إنني بحال أفضل بدون هذه العكازات

C'est des vraies béquilles ! - Liz a voulu me tuer.
,هذه العكازات حقيقة, أيها الجميع . ليز) حاولت قتلي)

Il utilise des béquilles.
هو يوصل إلى الإستعمال تلك العكازات.

Elle jette ses béquilles, bondit au-dessus d'un réverbère, et double-saut périlleux!
انها رمية بعيدا العكازات ، قناطر فوق عمود إنارة ، شقلبة مزدوجة، العودة إلى واحدة من هذه الأشياء .