"العلميّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• scientifique
• science
• sciences

Donc, c'était un opportuniste puant et un ralentisseur sur la route du progrès scientifique.
و لهذا، فلقد كان انتهازيّاً و عثرة بطريق التقدم العلميّ

Ils auront ordre de ne tuer aucun de vous. Au lieu de ça, vous resterez bien en vie pour que je satisfasse ma curiosité scientifique.
عوضَ ذلك، ستظلّون أحياء كفاية لكيّ أنغمس في فضولي العلميّ

C'est le désir de comprendre ces créatures qui attire certains des plus grands penseurs du monde scientifique.
فهي هذه المخلوقات التي تجذب بعض من أفضل العقول في العالم العلميّ.

Ça, et un club de science de lycée de premier ordre.
صحيح وأيضاً المجلس العلميّ مِن الدرجة الأولى للمدارس الثانويّة

Il était excentrique. Toujours le nez dans les livres. La science fiction.
كان غريب الأطوار، شغوفاً بالقراءة والخيال العلميّ.

Je trouves juste que c'est étrange qu'il ait choisi cet étang pour faire son projet de sciences, celui où tous les jeunes s'embrassent.
أظن فقط انه من الغريب إختياره لهذه البقعة تحديداً لإنجاز مشروعه العلميّ هذه البقعة حيث كل الأولاد يتبادلون الغَزل

Cela a été récupéré des 12 premiers l'équipe d'expédition scientifique
لقد أُخِذَت هذه من أحد أعضاء بعثة الفريق العلميّ الأصليّ.

C'est un code donné aux membres de notre association scientifique.
لكنّه اسمٌ رمزيٌّ يُعطى لأعضاء فريقنا العلميّ.

Ou je devrai vous dénoncer à la communauté scientifique.
هذا وإلا سأجبر للإبلاغ عنك إلي المجتمع العلميّ.

Il ne peut pas être regardé uniquement avec un esprit scientifique.
لا تستطيعينَ رؤيةَ الروح بعقلكِ العلميّ.

Au lieu de t'occuper de tes affaires vides, comme ton putain four scientifique.
بدلاً من إتفاقاتك الفارغة إنهم يبدون كالفرن العلميّ الخردة خاصتك.

J'aimerais en savoir plus sur ce devoir scientifique.
أريد سماع المزيد عن البحث العلميّ

La totalité de l'héritage scientifique et culturel mondial publié au travers des siècles dans les livres et les journaux, est de plus en plus numérisé et verrouillé par une poignée d'entreprises privées.
‫"كلّ إرث العالم العلميّ و الثقافي المنشور عبر قرون في الكتب و الدوريّات ‫تجري رقمنته و كنزه على يد طائفة من الشركات الخاصة"

Curiosité scientifique.
الفضول العلميّ.

Donne ça. - Tu parles scientifique...
-بهذا الكلام العلميّ

On pourrait aussi traiter grâce à la science, pas la fiction.
أو ربّما يمكننا العمل على شيء يقوم على العلم لا الخيال العلميّ

- Oui. C'est à cause de trucs comme des colonies de science qu'on m'enferme dans un casier !
أتدرك أنّ أموراً كالمخيّم العلميّ هي السبب في حشري داخل الخزائن؟

Pour être honnête, je ne peux pas attendre jusqu'à ce que le projet de science soit finit, car, le jour d'après, c'est l'anniversaire de Max, et j'économisais pour lui offrir une guitare.
لأكون صريحة , لا يسعٌني الإنتظار حتي ينتهي هذا المشروع العلميّ لأن عيد مولد (ماكس) في اليوم التالي

Je veux dire ... ne veux-tu pas en savoir plus sur le projet de science de Max ?
أعني 000 ألا تريدين أن تعرفي المزيد عن مشروع (ماكس) العلميّ ؟

Je suis juste ici pour faire mon projet de sciences.
أنا هنا فقط لأداء مشروعي العلميّ

Non, en fait, j'ai frappé un mur... Après avoir eu la deuxième place à un exposé de sciences.
...كلا، في الحقيقة، لقد لكمتُ الحائط عندما حصلتُ على المركز الثَّاني في المشروع العلميّ

- Que savent-ils de moi ? Leur représentant devait être au salon des sciences.
لا بدّ أنّهم أرسلوا ممثّلاً للمعرض العلميّ...