"العلن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• public
• publiquement
• publique
• grand jour
• air libre
• découvert
• ouvertement

Nous avons immobilisé et enlevé un homme en public tout de suite sur le trottoir.
لقد قمنا بالإطاحة برجلٍ وخطفه في العلن مباشرةً من الممشى الجانبي بالطريق

Tu as toujours dit que je devrais chanter en public.
لطالما قلتِ أنه يجب علي الغناء في العلن.

Leonard n'irait jamais nager en public sans son short de bain.
لينارد لن يذهب للسباحة في العلن دون قميص السباحة.

Ils ont édifié un système parallèle et font sérieusement obstacle au retour des réfugiés, aussi bien publiquement qu'en coulisse.
ولقد أقام هؤلاء نظاما موازيا، وهم يعرقلون عودة اللاجئين إلى حد كبير، سواء في العلن أو بالخفاء.

Cette question n'a pu être soulevée que grâce à la condamnation publique des faits par l'Office.
وقال إن الإدانة التي وجهتها الوكالة وطرحها للمسألة في العلن هي التي مكّنت الآخرين من الحديث عنها.

Attends, mon gros. Tu ne voudrais pas qu'on vous mette une pâtée en public.
حسناً, تماسك يا رجل من المؤسف أن نبرحك ضرباً في العلن

ils se promènent entièrement nus et font leur scatum en public.
ويقضون حاجتهم فى العلن كان على أن أغمض عينى

Ce soir, c'est la première nuit n'importe qui a jamais tenu ma main en public.
الليلة كانت الليلة الأولى التي أمسك بها أي أحد يدي في العلن

La police n'a jamais divulgué au public un détail clé.
لقد أبقتْ الشّرطة معلومات من الخروج إلى العلن.

La Commission a trois mois pour présenter au Président un rapport, que le Rapporteur spécial examinera soigneusement et espère voir rendu public.
وأمام اللجنة ثلاثة أشهر لتقديم تقرير إلى الرئيس، وهو التقرير الذي سيدرسه المقرر الخاص بعناية ويأمل أنه سيخرج إلى العلن.

Cela étant, elle est horrifiée d'apprendre qu'elles ne sont pas autorisées à s'exprimer en public, excepté par délégation.
لكنها أبدت ذعرها إذ علمت بأنه لا يسمح للمرأة بالإعراب عن رأيها في العلن إلا بتفويض.

Dans la plupart des cultures libériennes, les femmes ne sont pas censées prendre d'initiative ni s'exprimer en public.
ففي معظم الثقافات الليبرية، لا يتوقع من المرأة تولي القيادة أو التحدث في العلن.

Je sais mais... je nous aie imaginés faire les courses, se tenir la main en public, ne pas avoir de pistolet et un... échappatoire de prévu à chaque instant.
..أعلم، لكن ،أعتقد أنني تخيلتنا نذهب لشراء البقالة معًا نمسك بأيدينا في العلن

Elle vous a raillé en public et cinq minutes après, un témoin rapporte des cris craignant pour sa vie.
لقد أهانتك في العلن وبعد ذلك بـ5 دقائق أبلغت شاهدة عيان عن سماعها تصرخ

Grand-père se déplace, il fait son boulot en public, car grand-père n'est pas louche.
أنت تعلم أن جدكَ يحوم في الجوار ويقوم بأعماله في العلن.. لأن جدكَ ليسَ مشبوهاً.

Il ne faut pas oublier portant une pièce en public.
دون أن ننسى أمر حملك سلاحاً في العلن

Parler en public peut terrifier certaines personnes.
‫أتعرفين، التحدّث أمام العلن يروع الكثير من الناس حقاً

Regarde-moi, un joueur professionnel de MMA tenant publiquement la main de son petit copain super sexy.
إنظر إلي أنا مقاتل محترف ممسك بيدين صديقي الحميم المثير للغاية في العلن

Tu devras paraitre effondrée, tout comme moi, publiquement, nous ne renoncerons jamais à essayer de ramener notre fils à la maison.
الآن، أنتِ بالطبع ستكونين مكلومة، وأنا كذلك، وفي العلن لن نتوقف البتة عن محاولة إعادة ابننا للمنزل.

En rendant publique cette enquête, vous allez anéantir un homme formidable, notre président.
ما تفعله بتحويل هذا التحقيق إلى العلن هو تدمير حياة إنسان صالح جداً رئيسنا

Les gars comme lui savent comment opérer au grand jour sans se faire arrêter.
يعلمون كيف يعملون في العلن دون أن يتم ضبطهم

Voler en formation, ils essaient de conduire leur carrière à l'air libre.
يحلقون بتشكيلة، محاولين دفع الفريسة إلى العلن

Ça aurait pu mal tourner pour l'un d'entre eux si Ça avait été découvert.
لكان الوضع سيكون سيئا لكلاهما اذا ما خرج الأمر الى العلن

C'est un sujet qui doit être débattu ouvertement.
لا , أعتقد أن أدوية تحديد النسل يجب مناقشتها في العلن