"العمليّات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• opérations
• opération
• chirurgie
• opératoire
• bloc
• d'op
• opérer

Des informations mal utilisées peuvent compromettre des opérations ou exposer les agents des services de détection et de répression et les migrants à des risques.
إذ يمكن أن يؤدّي سوء استعمال المعلومات إلى عرقلة العمليّات أو تعريض حياة المعنيين بإنفاذ القانون والمهاجرين للخطر.

Et on utilise des anticoagulants pour toutes les opérations à la clinique.
و من المفترض لمضاد التخثّر هذا أن يستعمل في جميع العمليّات التي يُجريها المشفى

Il y a 8 autres membres d'équipage à bord dans le poste avant d'opérations.
إنّ لدينا ثمانية أعضاء آخرين من الطاقم بمقصورة العمليّات المُستقبليّة.

Occupez-vous des centrales et des forages. Je me charge de l'opération.
اهتمّ بأمر الغيغاهيرتز والتنقيب بالبحر ودعني أهتمّ بأوامر العمليّات

Je ne suis pas sûr que tu puisses supporter ce genre d'opération.
أنا لستُ مقتنعاً أن بإمكانك تحمّل هذا النوع من العمليّات

Le même qu'utilisent les dentistes et les médecins en chirurgie.
نفس الغاز الذي يستخدمه أطباء الأسنان و الجرّاحون في العمليّات الجراحيّة

Je crois vraiment qu'il y a des choses que la science ne peut pas comprendre que la foi et la prière ont un rôle, mais dans la salle d'attente, pas dans le bloc opératoire.
وأنّ هناكَ دوراً للإيمانِ والصّلوات لكنّ دورها هو في غرفة الانتظار لا غرفةِ العمليّات

C'est intense, ce qui se passe au bloc... quand des vies sont en jeu, et qu'on tripote des cerveaux comme de la pâte à modeler.
كم هو عظيم، ما يحدث في غرفة العمليّات حين تكون الحياة على المحكّ حين يلكز الجرّاحُ الدِّماغ وكأنّه يؤدّبُ طفلاً

Les opérations de terrain ont mis en place un groupe de travail pour travailler avec la communauté, et faire la liaison avec les services à la jeunesse.
الآن , قامت العمليّات الميدانية بعمل فرقة تدخل سريع للعمل مع المجموعة بالتنسيق مع وحدة خدمات الشباب

opérations spéciales ?
أأنتِ مع فرقة العمليّات السريّة أو ماشابه؟

C'est la formation standard d'un prisonnier. de guerre pour les opérations spéciales.
إنّه معيار تدريب أسير الحرب في العمليّات الخاصّة.

Ce qui veut dire qu'il est juste en dessous du consul général dans la hiérarchie, donc il est responsable des opérations quotidiennes des questions financières et logistiques.
هذا يعني أنّه تحت القنصلية العامّة في الرتبة، لذا فإنّه المسؤول عن العمليّات اليوميّة الماليّة والمسائل اللوجستيّة.

Peu importe le nombre d'opérations que j'accomplissais auprès de femmes ayant le cancer du sein, je n'apportais aucune aide à la prochaine victime.
لا يهم كم كان عدد هذه العمليّات التي كنت أجريها للنساء المصابات بسرطان الثدي، أنا لم أكن أقوم بأي شيئ

Vous dites que le chef de mon groupe d'opérations spéciales est la taupe ?
تُخبرني أنّ رئيس مجموعة العمليّات الخاصّة لديّ، هو المخبر؟

Il a pleuré pour sa maman dans la salle d'opération avant que l'anesthésie ne fasse effet.
لقد بكى لأجل أمّه في غرفة العمليّات قبل أن يبدأ مفعول المخدّر

Emmène-moi en salle d'opération.
عليك وضعي على طاولة العمليّات فورًا، أنت فحسب.

Il nous faut la table d'opération prête. Elle a perdu beaucoup de sang.
يجب تحضير طاولة العمليّات لقد فقدت دمًا جمًّا.

En chirurgie pendant mon... Pendant mon opération.
داخل غرفة العمليّات الجراحيّة خلال عمليّتي

J'ai failli mourir sur la table d'opération ce jour-là.
لقد كدتُ أن أموت على طاولة العمليّات في ذلك اليوم

-C'est clair. Dans un marathon de chirurgie qui n'a pas eu lieu.
بالتأكيد , لماراثون العمليّات الجراحيّة التي ألغيَت

Tolliver, il n'aurait jamais pu le faire au bloc opératoire.
دكتورة (توليفر) كان سيموت إذا ذهبنا لغرفة العمليّات

Aucun d'entre vous ne verra l'intérieur d'un bloc jusqu'à nouvel ordre.
لن يرى أحدٌ منكم غرفةَ العمليّات حتى إشعارٍ آخر

Je viens de passer six heures en salle d'op à cause de lui.
لقد قضيتُ 6 ساعات في غرفة العمليّات بسببه

Parce que, combien de fois as-tu eu occasion d'opérer en dehors du bloc?
بسبب , أعني , كم مرّة سنحظى بفرصة لإجراء عمليّة خارج غرفة العمليّات ؟