"العناء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la peine
• le coup
• mal
• cette peine
• embêter

Malgré tout le mal que je me donne, comme tu dis, je pense que ça en vaut la peine.
بغض النظر عما أتكبده، لو كان لي أن أقول هذا، أعتقد أن هذا يستحق العناء

Quoi que tu pensais, ça en vaut pas la peine.
أيًّا يكُن ما نويتِه، فإنّه لم يستحقّ العناء.

Seul l'amour vaut la peine qu'on se batte pour lui, et c'est la seule chose qui peut nous atteindre.
الحب هو الشيء الوحيد الذي يجعل القتال يستحق العناء وهو الوحيد الذي سيجعلنا نتخطى ذلك

Oui, mais la probabilité est plus faible et ça vaut le coup de tenter.
أجل ، لكن توجد هُناك فرصة أقل والأمر يستحق العناء والمُخاطرة

Je sais pas si ça en vaut la peine, car Rebecca dit que là-bas ce sont tous des ordures.
ولا أعرف إذا كانت تستحق العناء حتى لأن ريبيكا تقول كل من في واشنطن خسيس

Mais elle en valait la peine. Tout comme cette belle plante.
ولكنها كانت تستحق هذا العناء, والان ايضاّ هذه العاهرة

Les efforts déployés en matière de transparence mobilisent beaucoup de ressources mais en valent la peine.
وكانت الجهود المبذولة لتحقيق الشفافية تحتاج إلى موارد كثيفة لكنها تستحق العناء.

Tous ces efforts ont valu la peine si l'on considère la réaction très positive des visiteurs qui ont apprécié chacun des aspects dépeints dans le tableau.
وتبين أن هذا الجهد يستحق العناء بفضل الاستجابة الرائعة للزائرين الذين أعجبوا بجميع الجوانب المصوَّرة في اللوحة.

En conséquence, cela vaudrait la peine de réduire les fuites de manière ciblée (pp. 256 et 257).
ولذلك فإن وضع رقم مستهدف لا يتجاوزه التسرب أمرا يستحق العناء.

Même dans ce cas... ça en vaudra la peine.
حتى إن حدث ذلك، فسيكون العناء جديرًا بثوابه.

Penserait-elle que ça en valait la peine ?
‫أود أن أسألها ‫إن كان الأمر يستحق العناء

Je suis presque sûre que la chef commence à penser que je n'en vaux pas la peine.
أنا متأكّدة جدّاً أنّ الرئيسة بدأت تظن أنّني لا أستحق العناء.

Ça n'en vaut pas la peine."
وعنده طفلين والأمر لا يستحق العناء يا برادلي

J'ai perdu une décennie, mais ça en valait la peine de faire payer ma perte à ton père.
عقد ضائع من الزمان ، لكن كان الأمر يستحق العناء لجعل والدك يدفع ثمن خسارتي

Vous me devez une excuse pour ne pas avoir pris la peine d'apprendre mon nom.
أنت تدين لي باعتذار لعدم تجشمك العناء لمعرفة اسمي

Si ça demande une petite dispute pour rendre l'équipe plus compétitive, ça vaudra le coup.
وإذا حدث القليل من الجدل لجعل الفريق أكثر تنافسية سيكون يستحق العناء.

Ce livre doit vraiment valoir le coup.
هذا الكتاب من الأفضل أن يستحق كل هذا العناء

Ça peut valoir le coup, de voir ce qu'il fait.
قد يكون يستحق كل هذا العناء لمجرد أن نرى ما هو عليه.

Je dis juste que si Markham veut une terre, il n'a pas à se donner tant de mal pour l'avoir.
كل ماأقوله أن ايفري ماركام يريد أرضاً ولايجب أن يتعنّى كل هذا العناء للحصول على واحدة

Pourquoi tu penses que cet homme s'est donné tant de mal pour ressusciter son ancienne identité?
لماذا بحسب رأيك تكبد هذا الرجل كُل هذا العناء لأحياء هويتك القديمة ؟

Voulez-vous que je le tue, Votre Majesté ? Pour vous épargner cette peine à tous les deux?
أتريدين منّي قتله يا صاحبة الجلالة وأوفّر العناء عنكما؟

Enfin, pourquoi s'embêter avec la rencontre du Cardinal Suarez, au point où on en est.
أنا أعني لم أتجشم العناء حتى لمقابلة الكاردينال سواريز حاليًا ؟