"العهد القديم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Ancien Testament
• l'Ancien Code
• biblique
• du recueil d'

Je comprends le Dieu de l'Ancien Testament. Son pouvoir est absolu.
أنا أفهم العهد القديم جيداً حيث تكون سُلطته مطلقة،

On peut trouver également des passages analogues dans l'Ancien Testament.
إننا نجد أيضا عبارات مشابهة في العهد القديم.

J'adorais l'Ancien Testament... Dieu, celui qui se venge.
لطالما انجذبت إلى العهد القديم الرّب هو المنتقم

Mais la bible ne donne pas d'années exactes, donc Ussher a cherché un événement dans l'Ancien Testament qui correspondait à une date historique connue.
لكن الإنجيل لا يعطي سنوات مُعينة لهذا بحثَ أُشِر عن حدث في العهد القديم يتطابق مع تآريخ معروف

Ce chevalier est son mentor. Il lui a enseigné l'Ancien Code.
الفارس الموجود معنا هو معلمه الخاص وقد لقنه ترتيل العهد القديم

Usher s'ajouta aux générations de prophètes et les patriarches, les 139 "engendra" de l'Ancien Testament, entre Adam et le temps de Nabuchodonosor, et découvrit que le monde a commencé le 22 octobre de l'année 4004 avant J.C.
و أضافَ أجيال الرُسل و البطاركة ال 139 أب في العهد القديم

l'Ancien Testament nous vient principalement des traductions grecques faites ici.
إنجيلِ العهد القديم وصلَ إلينا في الأساسِ من الترجمات اليونانية التي تمَّت هُنا.

En 1987, un exemplaire de l'Ancien Testament attribué à cet imprimeur est vendu 5.3 millions $.
في سنة 1987 نسخة من العهد القديم منسوبة الى صاحب المطبعة هذا بيعت بمبلغ 5.3 ملايين دولار

Ça voudrait dire qu'on le rencontre dans le nouveau testament, Mais la Genèse vient de l'Ancien Testament.
حتى انه يخرج من العهد الجديد, سفر التكوين من العهد القديم.

Mais il faut dire la vérité, le Dieu de l'Ancien Testament... un vrai enculé.
لكن الحقيقة هذا العهد القديم يبدوا غريباً

Je suis de la vieille école. Je préfère l'Ancien Testament.
انا مع المدرسة القديمة افضل العهد القديم

Voici un extrait de l'Ancien Testament, le Chant de Salomon.
.والآن نقراء من العهد القديم .نشيد سُليمان

Gideon, un héros de l'Ancien Testament qui a dressé les Israéliens contre les Midiens.
غيديون بطل من العهد القديم والذي قاد الاسرائيليين ضد الميديانتين

J'ai toujours été bon dans l'Ancien Testament à mon séminaire.
لطالما برعتُ في قصص العهد القديم في معهد تعليم اللاهوت

" Nous parlons des enfants du peuple hébreu, qui méritent notre affection et notre respect, qui sont les fidèles de la religion que nous appelons celle de l'Ancien Testament.
" إننا نتحدث عن أبناء الشعب العبري، الذين يستحقون محبتنا واحترامنا، وهم المخلصون للدين الذي نسميه دين العهد القديم.

C'est ainsi que l'exemplaire le plus vieux du monde de l'Ancien Testament a été volé dans une église d'Iraq septentrional tandis que d'autres textes de l'Antiquité étaient volés et découpés au laser à la frontière iraquienne.
وهكذا فإن أقدم نسخة من العهد القديم في العالم قد سُرقت من إحدى الكنائس في شمالي العراق، بينما سُرقت نصوص قديمة أخرى وقطعت بواسطة أشعة ليزر عند الحدود العراقية.

Tu penses que tu representes l'Ancien Testament?
هل تعتقد أنك تمثل العهد القديم ؟

Tu as dû lire l'Ancien Testament. Œil pour œil, dent pour dent.
."أجل، لا بد أنّك قرأت "العهد القديم .العين بالعين، والسن بالسن

Rappelez-lui son serment, chevalier de l'Ancien Code.
فقط, ذكره دائما بعهده يا فارس العهد القديم

C'est plus de temps que Jérusalem n'a été sous souveraineté juive à l'époque biblique.
وهي فترة أطول من تلك التي خضعت خلالها القدس للحكم السيادي اليهودي في زمن العهد القديم.

C'est depuis l'indépendance que pour la première fois ont été traduits en ouzbek le Coran, les hadiths du recueil d'Al-Boukhari, la Bible, 16 livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament, les Actes des Apôtres et d'autres ouvrages religieux.
وشهدت الأعوام التي أعقبت الاستقلال، ولأول مرة، ترجمة القرآن وصحيح البخاري إلى اللغة الأوزبكية، وكذلك الكتاب المقدس، و 16 سفرا من العهد القديم وجميع أسفار العهد الجديد، وسير الرسل والأنبياء وغيرها من المؤلفات الدينية الأخرى.