"العوالم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mondes
• univers
• royaumes
• monde
• gravite
• planètes

Toute cette beauté aura disparu et la Terre d'aujourd'hui prendra sa place parmi les mondes perdus.
كل هذا الجمال سيندثر و أرض لحظتنا هذه ستأخذ مكانها بين العوالم المفقودة.

Ces nouveaux mondes, maintenant atteints par la vie, quitteront ensuite leur nuage de naissance et suivront chacun leur chemin.
هذه العوالم الجديدة الممسوسةُ بالحياة ستُغادر بعد ذلك سحابة نشوئها و المضي في سُبلِها المُتفرقة.

Il ne détruit pas les mondes, docteur. Il les sauve.
ليس مدمر العوالم يا دكتور، بل إنه منقذها.

Je crois que le café est une constante dans tout les univers.
أظن القهوة هي الشيء الوحيد الثابت بكل العوالم

Ces pages ont traversé des royaumes quand les gens avaient le plus besoin d'espoir.
هذه الصفحات عبرَت العوالم عندما كان الناس بأمسّ الحاجة للأمل

Le livre servait de passage pour le monde des ténèbres.
عمل الكتاب كممر إلى ما بعد العوالم الشريرة

Le vautour qu'il a capturé pourrait être recherché dans une douzaine d'autres mondes pour des crimes qu'il a commis bien avant qu'il s'énerve à Fort Rozz.
النسر الذي خطفه يمكن أن يريد عشرات العوالم أخرى لجرائم ارتكبها قبل وقت طويل قبل ينتهى به المطاف في فورت روز

Cherchant des déchirures et des failles entre les mondes pour s'infiltrer dans des dimensions lumineuses.
تبحث عن ثقوب وشقوق بين العوالم لتدعو نفسها إلى أبعاد من الضوء

L'anneau de la pyramide sert de connexion entre les mondes.
تلك الحلقة نقطة إتصال بين العديد من العوالم

Prolonger la terre sur l'eau. Réunir les mondes entre eux.
مد الاراضى فوق المياه واجراء التقارب بين العوالم

Il existe pleins de mondes appropriés où votre peuple pourrait vivre.
هناك العديد من العوالم حيث يمكن لشعبك الحياه فيها

On les surprendra sur leur flanc arrière et dans dix jours... le reste de ces mondes s'effondrera devant nous.
سوف نحيط بهم من جناحهم الخلفي ،وخلال 10 أيام بقيّة تلك العوالم سوف تسقط أمامنا

De par sa nature même, le Brésil peut servir de pont entre les nombreux mondes différents qui constituent sa propre réalité interne.
إن البرازيل، بحكم طبيعتها نفسها، يمكن أن تقوم بدور الجسر بين العوالم الكثيرة المتباينة التي يتألف منها واقعها الداخلي.

Les secteurs conservateurs veulent nous faire croire que nous vivons dans le meilleur des mondes et qu'il faut abandonner toute tentative de changement, toute tentative de construire notre propre identité individuelle et collective, toute tentative de construire notre propre histoire.
يريد المحافظون أن يجعلونا نؤمن أننا نعيش في أفضل العوالم الممكنة وأننا يجب أن نتخلى عن أي محاولة لتغيير ذلك، أو بأي محاولة تستهدف بناء هويتنا الفردية والجماعية، أو أي محاولة لبناء تاريخنا.

Arrêter cette guerre va sauver des milliers de vies, et donc, des milliers de mondes.
إيقاف تلك الحرب سيُنقذ آلاف الأرواح وبالتالي ، آلاف العوالم

Ils pensent que ces tumulus sont des portes entre les mondes.
والآن، يعتقدون بأن هذه المحاجر بوابات بين العوالم

Je pensais pouvoir canaliser tes pouvoirs avec l'épée pour ouvrir un portail à travers les mondes.
ظننت أنّي أستطيع توجيه قدراتك عبر السيف لفتح بوّابة بين العوالم

Comme si je voulais voyager dans un pays bleu, sans parler des autres mondes.
و كأننى أريد التنقل لولاية زرقاء لا يعنينى العوالم الأخرى

Toutes les voix omniprésentes de l'univers. Endoctrinement et intox Souverain des trois mondes
كل الاصوات الخارقة في الكون الحاكم على العوالم الثلاثة

Ça peut être difficile pour les terriens, ou les gens des mondes sous-développés, d'entendre que leur planète n'est pas la seule habitée dans l'univers.
يمكن أن يكون من الصعب على الناس من العوالم المتخلفة أن يسمعوا أن كوكبهم ليس الكوكب الوحيد المسكون

Pour traverser les royaumes, Il doit être manier comme il a été conçu... avec les deux revers de la médaille...
بغية الانتقال بين العوالم يجب استخدامه بالطريقة التي تشكّل بها

Bref, il parle d'un monde entre d'autres mondes, et après il a disparu, et c'est tout.
على أى حال ، لقد كان يتحدث عن عالم بين العوالم ثم إختفى هذا كل شئ

"Ton âme gravite entre les cieux et la terre..."
بين العوالم من السماء والأرض. باقية الروح الرائعة الخاصة بك.

Et les Jedi peuvent aller sur les planètes neutres, comme Mandalore.
والجاداي مسموح لهم بالسفر الى العوالم المحايدة مثل ماندلور