"العودة إلى البيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rentrer à la maison
• de rentrer
• Retour à la maison
• retourner au domicile
• tu rentres
• rentrer chez nous

Mais sans lui pour nous dire quelle île, on pourrait aussi bien rentrer à la maison.
ولكن من دون أن يخبرنا بأية جزيرة، يجدر بنا العودة إلى البيت. ‏

Par exemple, les jeunes filles doivent directement rentrer à la maison après l'école pour terminer le travail qui les y attend, et parfois pour étudier et apprendre à coudre.
فعلى سبيل المثال، يتوقع من الفتيات الشابات العودة إلى البيت بعد المدرسة مباشرة لاستكمال الأعمال المطلوبة في المنزل، وفي بعض الأحيان للدراسة أو لتعلم الخياطة.

On essaie de rentrer à la maison! On est déjà en retard. On est en retard pour le diner.
‫إننا نحاول العودة إلى البيت ‫تأخرنا، تأخرنا على وقت العشاء

De mettre en œuvre le programme < < Retour à la maison > > ( < < De Volta Para Casa > > ), par lequel sont octroyées des allocations destinées aux patients sortant d'un long séjour en institution psychiatrique;
تنفيذ برنامج " العودة إلى البيت " الذي يقدم مخصصات للمرضى المفرج عنهم بعد قضاء فترات طويلة في أقسام الأمراض النفسية؛

ii) Organiser la remise des effets personnels de la victime qui choisit de ne pas retourner au domicile commun;
وإجراء الترتيبات اللازمة لتسليم الأغراض الشخصية للضحية إن اختارت عدم العودة إلى البيت المشترك؛

- C'est ça. - tu rentres à la maison avec maman ?
يكفي هذا، أتريد العودة إلى البيت مع أمك؟

Je pense qu'on devrait tous rentrer chez nous.
التوتر شديد هنا أعتقد أن علينا العودة إلى البيت

Je sais qu'il est tard, et après ce que nous venons de voir... je suis certain que vous voulez tous rentrer à la maison.
أعرف أن الوقت متأخر، وأنه بعد كل ما رأيناه للتو.. فأنا متأكد أن كل واحد منكم ربما قلق من العودة إلى البيت.

Tu devais me demander si je voulais rentrer à la maison.
قال أنّه ما عليك سوى أنْ تسألني إذا أردت العودة إلى البيت

Dès le jour où je suis partie pour l'école, tout ce que je voulais c'était rentrer à la maison.
منذ غادرت إلى المدرسة لم أشأ إلا العودة إلى البيت

Je voulais juste rentrer à la maison, papa !
لقد أردت العودة إلى البيت أبي، أعود لمنزلي

Veux-tu rentrer à la maison ?
إن الشئ المهم ، أنك تريدين العودة إلى البيت معى

Mais c'est une zone de guerre. Tu dois rentrer à la maison.
لكن هذه منطقة حرب عليك العودة إلى البيت

Si tu ne peux pas me dire la vérité, alors je veux rentrer à la maison...
إنْ لمْ تستطيعي قول الحقيقة فأودّ العودة إلى البيت في "نيويورك"

- Peut-être que tu devrais rentrer à la maison te changer.
- ربما يجب عليك العودة إلى البيت و تغيير ملابسك

Parce que maintenant je dois rentrer à la maison.
لأن الآن لا بد لي من العودة إلى البيت

L'habitude d'être pris en charge, la peur de rentrer.
,درجة معينة من الخوف . الخوف من العودة إلى البيت

Elle semble préférer rester sur le campus plutôt que de rentrer.
يبدو أنّها تقيم بالحرم الجامعي، عوضاً عن العودة إلى البيت.

Et Retour à la maison tous les jours.
وبعدها العودة إلى البيت كل يوم