"العودة إلى هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y retourner
• retourner là-bas
• y retourne
• revenir là-bas

Je déteste les Japs, mais je veux y retourner un jour.
أكره اليابانيين، لكنني أريد العودة إلى هناك يوما ما.

Si je ne peux pas y retourner pour détruire mes ennemis, on ne sera jamais en sécurité.
إذا لم أستطع العودة إلى هناك و هزيمة أعدائي لن نكون آمنين أبدا

Et honnêtement, je pense que vous êtes folle de laisser votre fille y retourner et attendre que ça se reproduise.
وبصراحة، وأعتقد أنك مجنون للسماح ابنتك العودة إلى هناك وانتظر حتى يحدث ذلك مرة أخرى.

Tu ne comptes pas retourner là-bas, n'est-ce pas ?
أنّك لا تفكر بشأن العودة إلى هناك ، صحيح ؟

Tu ne comptes pas retourner là-bas, n'est-ce pas ?
أنت لا تفكر بشأن العودة إلى هناك ، صحيح ؟

Elle viole sa probation, elle y retourne.
إذا قامت بانتهاك شروط تسريحها سيتوّجب عليها العودة إلى هناك ..

Je dois y retourner avant qu'elle ne soit blessée.
أنا بحاجة للحصول على العودة إلى هناك قبل أن يتأذى.

Ce salaud, salaud dans cet endroit, je dois y retourner.
ذلك الداعر موجود في المكان، يجب عليّ العودة إلى هناك.

Je donnerais tout pour y retourner.
ما أود أن لا تعطي لتكون العودة إلى هناك الآن.

Je sais que tu dois y retourner... mais quand tu auras fini... peu importe l'heure... tu dors ici.
أعلم أنه يتعين عليك العودة إلى هناك الليلة ولكن بعد أن تنتهي وقتما تنتهي أنت ستظل هنا

J'appréhende un peu d'y retourner, tout compte fait.
أتعلمين ماذا؟ نوعاً ما أنا متخوف من العودة إلى هناك

J'ai trop de respect pour ce que vous avez fait pour me faire sortir de prison, pour risquer d'y retourner.
كيدي , لدي إحترام شديد لما قمتي و كل شخص أخر به لإخراجي من السجن لمجازفة العودة إلى هناك مجدداً

Je ne peux pas y retourner. Ce serait trop difficile.
لا أستطيع العودة إلى هناك , سيكون الأمر صعب للغاية

Non. Je pense l'avoir touché. Nous devons y retourner.
كلا، كلا، أعتقد أني أصبته، يجب .علينا العودة إلى هناك

- Je crois que je devrais y retourner. - Quoi ?
أعتقد أنه ينبغي عليّ العودة إلى هناك - ماذا؟

Peut-être qu'on devrait retourner là-bas avec ta future femme et lui montrer la petite boîte que tu caches sous les factures, le tiroir inférieur de l'armoire.
ربما علينا العودة إلى هناك مع زوجتك المستقبلية ونريها الصندوق الصغير الذي تخفيه تحت الفواتير

L'idée de retourner là-bas avec ces putains de singes me donne la migraine.
فكرة العودة إلى هناك مع اولئك القردة تسبب لي صداعاً نصفياً

Mais si tu pouvais te ressaisir et qu'on pouvait retourner là-bas...
لكن لو تمالكت نفسك فقط، واستطعنا العودة إلى هناك...

Elle a déjà réussi à t'installer chez elle ! N'y retourne pas.
لقد جعلتك تقيم معها، لا يمكنك العودة إلى هناك

Il est cruel. Je n'y retourne pas.
ذلك كان قاسياً، لا أستطيع العودة إلى هناك

D'accord, je vais créer une distraction de sorte que vous pouvez revenir là-bas.
حسنا، سأخلق إلهاءً لتتمكن من العودة إلى هناك.