"العودة للبيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rentrer chez
• rentrer à la maison
• de rentrer
• rentre
• retourner à la maison
• revenir à la maison
• rentré

Ernie peut rentrer chez lui. Je vais signer le formulaire.
أرني بإمكانك العودة للبيت أنا سأوقع إطلاق السراح

Si ça vous démange trop... de rentrer chez vous, vous avez droit à une rallonge... et à une belle chaîne.
طبعا إذا أردتم الهرب وقررتم العودة للبيت ستمنحون وقتا إضافيا وسنقيد أرجلكم بالسلاسل لنثقل عليكم فعلا

Et si un jour, quand tout sera fini, tu veux rentrer à la maison ?
ماذا إذا أردتِ يومًا العودة للبيت بعد انتهاء ما نحن فيه؟

On est le soir d'Halloween, il y a deux ans de ça, Sara Crewson est dans la rue avec un groupe d'amis en train de sonner aux portes, elle décide alors de rentrer à la maison assez tôt.
خرجت سارة كروسون منذ عامين في عيد القديسين مع مجموعة من الأصدقاء ، وقررت العودة للبيت مبكرة

Tais-toi et donne-lui ton gâteau tout sec, que je rentre chez moi.
أوه، اخرسي وأعطي الرجل كعكة البندت الجافة القديمة حتى أتمكن من العودة للبيت

Tu parles, après un coup pareil, je peux pas retourner à la maison.
الآن أنا لا استطيع العودة للبيت حقا

Juste lui dire que quand il veut parler, il devrait revenir à la maison.
أخبريه أنّه حين يريد التحدّث، فعليه العودة للبيت.

Vous pouvez rentrer chez vous, vous savez ?
تعرفين أنه يُمكنك العودة للبيت الآن، صحيح؟

Entre nous, je veux juste rentrer chez moi et jouer avec mes petit-enfants.
بيني وبينكم، أتمنى ببساطة العودة للبيت واللعب مع أحفادي

T'as la moindre idée de ce que ça fait de rentrer chez soi et de trouver 4 de tes enfant morts, un autre empalé, 2 fuyant pour sauver leur vie ?
ألديك فكرة عن شعور العودة للبيت وإيجاد 4 من أطفالك موتى وأخرى مطعونة، واثنان يفرّان بحياتيهما؟

Je ne peux pas rentrer chez moi sans t'avoir mutée. C'est tout.
أسف، لا أستطيع العودة للبيت قبل ان أنقلك هناك

T'es pas obligée. Tu pourrais rentrer à la maison.
حسناً ، لا يتوجب عليكِ ذلك ، أنتِ تعلمين يمكنك دائماً العودة للبيت

Tu veux certainement rentrer à la maison voir ta petite femme avant demain matin.
لابد أنك تريدين العودة للبيت من أجل رفيقتك لبعض الوقت هذه الليلة

Tout ce que tu as fait c'est de parler de vouloir rentrer à la maison, et maintenant tu veux rester ici ?
كل ما كانت تفعله كان الحديث عن رغبتك في العودة للبيت والان تريد ان تبقى ؟

et on a presque que fini , et je veux juste rentrer à la maison .
ونحن على وشكِ الإنتهاء، وأنا أريد فقط العودة للبيت.

Si on ne veut pas de moi ici, je ferais mieux de rentrer.
إذا لم أكن مطلوبة هنا، فمن الأفضل العودة للبيت.

Tu n'aurais pas dû aller t'amuser avec tes amis au lieu de rentrer.
لا، ما كان عليك هو العودة للبيت بدلاً من الاحتفال مع أصدقائك الأغنياء

Bien, ce n'est pas parce que l'école est terminée qu'il faut que la prof rentre chez elle.
حسنا , ليس لمجرد كون المدرسة مغلقة علي المعلم العودة للبيت

Je veux juste retourner à la maison.
أريد فحسب العودة للبيت

Je ne peux plus revenir à la maison.
"والآن لا أستطيع العودة للبيت مجددا."

Que serait-il arrivé si je n'étais rentré immédiatement du boulot ?
حين أفكر بما كان سيحدث لو أني ذهبت لشرب البيرة مع صديقي بدلا من العودة للبيت