"العوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nager
• flotter
• nage
• flottes

Lui parler, c'est comme nager en mer et se faire piquer incessamment par une énorme méduse.
التحدث معها مثل العوم في البحر، و اللدغ كل مرة من قنديل البحر.

Je l'ai jetée dans les toilettes pour qu'elle puisse nager librement dans l'océan.
أسقطها بحوض المرحاض لتتمكن من العوم بالمحيط

Une femme est morte ce matin juste en allant nager.
هناك امرأة ماتت هذا الصباح فقط لأنها حاولت العوم قليلاً.

...On aurait pu travailler, sur la terre ferme, un job au sec, au lieu de flotter au milieu de l'Océan Pacifique sur un radeau qui prend l'eau.
كان يُمكننا العمل بمُهمّة رائعة، وجافة ومُحاطة بالأرض، بدلاً من العوم بوسط المُحيط الهادي على طوف مُسرّب.

J'ai nagé jusqu'au rivage, je nage mieux qu'un canard !
سبحت إلى الشاطئ يا رجل, كالبطة! أقسم لك أنني أحسن العوم كالبطة

Juste parce qu'une bande d'idiots l'a traîné dans une piscine, alors qu'il ne savait pas nager, ne lui donne pas vraiment le droit de partir les tuer tous un par un.
ليس معنى أن مجموعة من الأغبياء سحبوه لحوض سباحة حين كان لا يمكنه العوم لا يعني أن له الحق في قتلهم واحد تلو الأخر

- T'aurais pas dû lui dire. J'avais 7 ans. Il m'apprenait à nager.
لست متأكدا من أنك أخبرتينى بتلك القصة - كنت فى السابعة و كان يعلمنى العوم -

Quand tu veux nager tu veux garder le...
انا احب العوم عندما تريد ان تعوم

Il aurait du savoir nager.
الغبى فقط يعرف العوم

Et en me réveillant, je voulais nager jusqu'à vous.
وحين أفقت أردت العوم إليك ثانيةً

J'ai inspecté ce bateau et vous devez savoir que je ne sais pas nager.
لقد فحصت هذا القارب ........ وانا اعتقد انك تعرف انني لا استطيع العوم

Mais je ne sais toujours pas nager.
ومازلت لا استطيع العوم

Quand est-ce qu'on pourra nager ?
حسناً , متى يمكننا العوم ؟

Nous savons tous nager !
كلنا يمكننا العوم

Et tu peux nager en dessous... ..nous sortir de là...et s'en aller.
اذا ربما يمكننا العوم تحت الماء00000 ونسحب نفسنا للخارج... .

Pas moyen, mec. Chris Keller ne sait pas nager.
محال يا رجل ، ف(كريس كيلر) لا يستطيع العوم

Tu ne m'écoutes pas. Je ne sais pas nager !
ألا تسمع ، لا يمكننى العوم

Des grandes baignoires remplies d'eau salée pour qu'on puisse y flotter.
إنها عبارة عن أحواض استحمام كبيرة , مملوءة بالمياه المالحة, للتمكن من العوم فيها.

Antigravité, flotter en l'air ou voler ?
أمور مضادة للجاذبية، مثل العوم أو التحليق؟

Une part de moi souhaiterait flotter comme ça pour toujours.
جزء من أمنياتي أن يمكنني العوم هنا للأبد ، أتعلم؟

- On nage et on nage.
استمر العوم , العوم

Tu es peut-être un joueur de base-ball émérite, mais tu flottes comme une pierre, compris ?
ربما تكون لاعب كرة قدم ماهراً لكن هل تستطيع العوم مثل الصخرة , هل يمكنك هذا ؟