"العيش معه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivre avec lui
• vivre avec ça
• habiter avec lui

Elle ne veut plus vivre avec lui, et franchement, je n'aurais pas tenu un seul jour, à sa place!
هذه الامرأة لا تريد أن تعيش معه و أنا لم أكن لأطيق العيش معه ليوم

Tu réalises que si Tony découvre qu'il a une goutte de sang royal dans ses veines, ce sera impossible de vivre avec lui.
الرائد نيوتن. أن تتفهم لو كان لتوني أونصة من الدماء الملكية تجري في عروقه, فلن نتحمل العيش معه.

Il est impossible de vivre avec lui sans tomber malade aussi.
لا يمكننا العيش معه بدون أن نكون مرضى مثله

Je peux vivre avec ça.
ذلك أستطيع العيش معه

Dr. Hong était sur le point de dévoiler l'opération, il ne pouvait plus vivre avec ça, et le responsable du projet ne voulait pas le laisser vivre sachant ça.
الدّكتور "هونغ" كان على وشك أن يكشف سرّ العملية وأنه لم يعد يتحمل العيش معه.

L'article 275 de ce Code de famille attribue le choix de la résidence de la famille au seul mari et la femme est tenue d'y habiter avec lui et le mari est tenu de la recevoir;
وتمنح المادة 275 من قانون الأسرة مهمة اختيار محل الإقامة للزوج فقط ويتعين على الزوجة العيش معه في ذلك البيت ويتعين على الزوج استقبالها فيه؛

Le < < khula > > est le droit, pour une femme, de demander la dissolution de son mariage, même s'il s'agit simplement du fait que l'épouse n'aime plus son mari et ne peut plus vivre avec lui.
ويعطي الزوجة الحق في طلب فسخ الزواج حتى على أساس أنها لا تحب زوجها ولا تستطيع العيش معه.

Elle l'aimait, elle le détestait. Elle ne pouvait pas vivre avec lui, elle ne pouvait pas vivre sans lui.
اذا احبتة آذتة لم تستطع العيش معه لم تستطع العيش بدونة

Et je suis amoureuse de Brad Pitt, mais je ne vais pas vivre avec lui !
وأنا احب براد بيت ولكنه لايمكنني العيش معه

Nous sommes amis depuis des années, mais je ne savais pas ce que c'était de vivre avec lui.
أتمنى ذلك ، لقد كنّا أصدقاء لسنين ولكنّني لم أعلم كيف سيكون الوضع بخصوص العيش معه

Impossible de vivre avec lui. Impossible de vivre sans.
لا تستطيع العيش معه ولا تستطيع العيش بدونه

Finalement, elle en a eu assez de vivre avec lui.
في النهاية لم تستطع أن تواصل العيش معه.

Dès que je verrai mon père, je lui dirai... que je veux revenir à Tokyo pour vivre avec lui.
عندما ارى أبي.. ساخبره باني أرغب بالأنتقال إلى طوكيو و العيش معه

Je luis dis que je voulais fuir avec lui, vivre avec lui car sans lui, la vie ne valait plus rien.
،أخبرته أني أريد الفرار بعيداً برفقته وأنني أريد العيش معه ، لأنه بدونه . حياتي لا تساوي شيئاً

Il adore exagérer, vous devriez essayer de vivre avec lui.
يحب المبالغة، عليكِ أن تحاولي العيش معه

Parce que je ne pouvais plus vivre avec lui plus longtemps.
لأنني لا أستطيع العيش معه لفترة أطول.

Et je ne peux pas vivre avec lui plus longtemps.
وأنا لا أَستطيع العيش معه أكثر

Si ! On peut vivre avec ça.
نعم ، سيدى انت يمكنك العيش معه

Dur de vivre avec ça, frangin.
من الصعب العيش معه أليس كذلك يا أخي؟

J'ai dû vivre avec ça pendant 15 ans.
إنه شيء حاولت العيش معه لمدة 15 عاما

En matière de résidence dans le mariage, c'est l'homme qui choisit la résidence de la famille, < < la femme est obligée d'habiter avec lui > > précise l'article 60 de la loi relative au mariage;
فيما يتعلق بالإقامة خلال الزواج، يقوم الرجل باختيار المنزل الأسري، وبموجب المادة 60 من قانون الزواج " يتوجب على المرأة العيش معه " ؛