"الغاضبين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• colère
• furieux
• mécontents
• en révolte

Nous trois, la cible principale de la colère des manifestants, étions toujours coincés dans la chambre.
في غضون ذلك كنا نحن الثلاثة المستهدفين من المتظاهرين الغاضبين لازلنا نتحصّن بحجراتنا

Oh, attends - si tu t'endors, plusieurs douzaines de résidents en colère vont te détruire avec leur ignoble truc d'oeil.
انتظر لحظة ان نمت هنا سيدمرك حشد من المتقاعدين الغاضبين بالأشياء المرعبة التي تخرج من عيونهم

Ed, il y a 300 San Diegotes très en colère...
ايد, يوجد 300 فرد من المواطنين السانديوجيتس الغاضبين

Les victimes ont été conduites d'urgence à l'hôpital de la ville, l'hôpital Aliya, où d'importants groupes de Palestiniens furieux ont commencé à lancer des pierres et à brûler des pneus en signe de protestation.
ونقل المصابون بسرعة إلى مستشفى عاليه في المدينة حيث بدأت جموع من الفلسطينيين الغاضبين برمي الحجارة وحرق العجلات احتجاجا على إطلاق النار.

Des troubles généralisés ont éclaté à Hébron; des milliers de Palestiniens en colère sont descendus dans la rue et certains ont lapidé des soldats.
ونشبت اشتباكات واسعة النطاق في الخليل. واندفع ألوف الفلسطينيين الغاضبين الى الشوارع وألقى بعضهم الحجارة على الجنود.

Je voudrais maintenant parler de deux erreurs commises par quelques civils palestiniens en colère et qui n'auraient jamais dû arriver malgré tout ce qui s'est produit.
أريد الآن أن أتناول خطأين تم ارتكابهما من بعض المدنيين الفلسطينيين الغاضبين وكان يجب عدم حدوثهما بالرغم من كل شيء.

En entrant dans le musée, ils auraient été bousculés par une foule en colère.
ويقال إنهم شقوا طريقهم بصعوبة للدخول الى المتحف وسط الأفراد الغاضبين المحتشدين أمام المدخل.

La voiture du Ministre des relations extérieures et de la coopération aurait été lapidée par des jeunes en colère.
وقام بعض الشبان الغاضبين برجم سيارة وزير العلاقات الخارجية والتعاون بالحجارة.

À la suite de cet événement, une foule d'habitants de Maseru en colère ont envahi le magasin, cherchant à venger la mort de la victime.
وإثر ذلك، قامت مجموعة من الرعاع الغاضبين من سكان ماسيرو بمداهمة المتجر للثأر على مقتل الامرأة.

Bien, ça fait beaucoup de personnes en colère.
حسناً، ذلك يعني عدد كبيراً من الأشخاص الغاضبين

J'ai un régiment à moitié rempli de marines Martiens en colère qui n'attendent que de se venger.
لدىّ نصف فصيلة من الجنود المُريخيين الغاضبين الذين يرغبون في الحصول على بعض الإنتقام

au lieu de vieux hommes en colère.
بدلا من حفنة من رجال البيض العواجيز الغاضبين

- Mr le député, approfondissez... il y aurait pu y avoir beaucoup de pères en colère qui souhaitaient se venger.
عضو الكونغرس الصورة الكبرى .. ربما هناك الكثير من الآباء الغاضبين هناك والذين يريدون الانتقام

Beaucoup d'hymnes pour pour les jeunes fanatiques en colère.
الكثير من الاناشيد من اجل الشباب المتعصبين الغاضبين , هنا

Al-Zuhari et ses partisans ne seraient rien d'autre qu'un groupe d'Arabes en colère brûlant des drapeaux à l'extérieur des ambassades occidentales.
آل زهري واتباعه لن يكون سوى حفنة من الغاضبين العرب يقومون بحرق الأعلام خارج السفارات الغربية.

Allons y avant que 12 hybrides en colère ne décident de commencer une bagarre.
لنرحل من هنا قبلما يقرر الـ12 هجينًا الغاضبين خوض قتال

On a une troupe de flics en colère, exténués qui courent dans des tunnels totalement noirs, c'est ça ?
نيران صديقة , حسناَ , لديك العديد من رجال الشّرطة الغاضبين والمتعبين والذين يركضون على أرضيّة سوداء أليس كذلك ؟

Non, ça finit avec un mari furieux à nos trousses.
كلا، لهذا يطاردنا الأزواج الغاضبين

Des gens furieux, aux voitures criblées de balles.
بعض السكان الغاضبين بسيارات محطمة رائع

Quelques maris furieux l'ont menacée.
بعض هؤلاء الأزواج الغاضبين قد هدّدوها.

Depuis qu'il a disparu, j'ai affaire à beaucoup de clients mécontents.
منذ اختفائه، اضطررت للتعامل من أفواج من العملاء الغاضبين

Écoutez, je ne m'inquiéterais pas trop pour ces jeunes en révolte.
اسمع، لم أكن لأقلق كثيراً بشأن هؤلاء الشباب الغاضبين.