"الغدّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Demain

Demain soir quand cette horloge atteindra 18 heures, on organise un bal pour cet homme.
ليلة الغدّ حين تدقّ الساعة السادسة مساءً سنعطي ذلك الرجل حفلة راقصة

Je croyais que tu ne rentrais pas avant Demain matin.
اعتقدت أنك لن تعود للمنزل حتى صباح الغدّ

J'ai un nouveau procès débutant Demain, donc on en finit avec ça.
كلاّ، لديّ محاكمة جديدة ستنطلق في الغدّ لذلك سننهي الأمر بهذا

Je dois savoir si tu reviens bosser Demain.
مرحبا، أريد أن أعلم إن كنت قادما للعمل في الغدّ

Il faut que cette nourriture soit distribuée dans le cordon dès Demain.
نحتاج أن يتمّ توصيل الغذاء داخل الحاجز الوقائيّ بحلول الغدّ.

Je me soucie juste de te voir dans l'avion Demain.
أنا أكترث فحسب بظهورك عند هيكل الطائرة ليلة الغدّ

Elle a dit qu'elle t'appellera dans quelques jours, et que mes boules arrêteront de brûler d'ici Demain.
قالت أنّها ستتّصلُ بكِ في غضون أيّامٍ. وقالت أنَّ خصيتيَّ قد تتوقّف عن التّقرح في غضون الغدّ.

Peut-être qu'elle a dit qu'elle appellera Demain, et que mes boules arrêteront de brûler d'ici quelques jours.
أم قالت أنّها ستتّصلُ بكِ في الغدّ وأنَّ خصيتيَّ ستتوقف عن التّقرح في غضون أيّامٍ؟

Je ne dois pas supposer que vous auriez oublié ça Demain ?
أنا لا أظنّ أنك سوف تنسى أنك تحدثت بهذا الموضوع في الغدّ.

Viens, nous avons à valider le plan de table pour Demain soir.
تعال، علينا وضع خطة الجلوس من أجل ليلة الغدّ

Je suis désolée, je t'ai réveillé. Je suis très anxieuse pour Demain.
أنا آسفة لأنّي أيقضتك إنّي متلهفة فحسب حول الغدّ

Demain, j'irai voir mon oncle et je lui demanderai d'abroger les lois sur le travail des elfes.
يوم الغدّ سأذهب إلى عمّي وسأسأله لإبطال القيود العفريتية.

Ces portraits ont été spécialement commandés pour le couronnement de Demain.
هذه الصور كلّفت مؤخرا تكريما لتتويج يوم الغدّ.

Hé bien, il n'y aura pas d'animaux fermiers, mais... j'organise une fête qui s'annonce mortelle Demain soir, si tu veux venir.
ولكن سأقيم احتفال رائع فى الغدّ فى حال أردت المجئ

Salut, tu veux venir regarder le match Demain ?
يا، أنت تريد مجيء يوم الغدّ وتراقب اللعبة؟

Avant de dire non, il nous a invité Demain soir donc tu peux lui montrer tes modèles.
قبلَ أن ترفضي، دعانا ليلة الغدّ لمنزله، حتّى يلقيَ نظرةً على تصاميمكِ.

Toute cette histoire sera oubliée Demain matin.
سيتلاشى كلّ شيءٍ مع حلول صبيحة يوم الغدّ.

Je suis venue pour inscrire une nouvelle élève à partir de Demain...
أجل، في الحقيقة أنا هنا لتسجيل طالبة جديدة للبدء من الغدّ

Les motions préliminaires commenceront Demain matin.
ستستمع هذه المحكمة للاستدعاءات الأوّليّة في صباح الغدّ