"الغواصين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plongeurs
• plongeur
• scaphandriers

Pressurisé pour correspondre aux conditions de travail des plongeurs, qui, dans ce cas, sont 200 m sous le niveau de la mer.
الضغط فيها مطابق لظروف عمل الغواصين '، والذي، في هذه الحالة، هو 622 قدم تحت مستوى سطح البحر

Ils ont assuré à l'expert que des plongeurs locaux pourraient évaluer si l'on pouvait retirer sans danger le missile et par la suite renflouer le bateau.
وأكد للخبير أنه بالإمكان تقييم الغواصين المحليين الحالة استعداداً لإزالة القذيفة على نحو مأمون وبالتالي رفع الباخرة.

Cela avait réduit les plongeurs locaux au chômage et à la pauvreté.
وهذا ما جعل الغواصين المحليين من أبناء السكان اﻷصليين زائدين عن الحاجة، فأُجبروا على حياة الفقر.

- Tu sais, les plongeurs de haute mer gardant leur respiration plusieurs minutes ont montré des marqueurs élevés d'une protéine pouvant signaler des dommages cérébraux.
تعلمون، الغواصين في أعماق البحار تحتجز التنفس لعدة دقائق أظهرت علامات مرتفعة من البروتين

Elles ont été prises par un ami, un plongeur expert.
تم التقاط هذه الصور من قبل صديقة لي، واحدة من الغواصين الخبراء.

Un couple de plongeurs l'a trouvé ici ce matin.
العثور على زوجين الغواصين الهاوية له هنا صباح اليوم.

Navire haut de gamme conçu pour faciliter la décompression des plongeurs en haute mer.
دولة الفن التي صممت السفينة بطريقة تسهل تشبع الغواصين في أعماق البحار

Un de ces 3 plongeurs l'a clairement tué.
واحد من هؤلاء الغواصين ثلاثة بالتأكيد قتله

Mais si un des plongeurs savait qu'il y avait de la drogue, il aura dû s'assurer que les fioles ne fuient pas.
ولكن إذا كان أحد الغواصين عرف أن هناك مخدرات في الداخل؟ ويجب عليه أن يتحقق من القارورة لضمان عدم تسربها

Un des plongeurs l'a ouvert et y a pris quelque chose.
واحد من الغواصين فتحها تحت الماء وأخذ شيئا

À tous les plongeurs, nous arrêtons les recherches.
,إلى جميع الغواصين .سنعلق البحث هذه المرة

De toute façon, il a nagé à découvert jusqu'à un bateau et des plongeurs sont apparus.
على اى حال , لقد عام فى البحر المفتوح نحو قارب و عندما كان هناك هؤلاء الغواصين ظهروا

Déployez les plongeurs. Il faut trouver les explosifs.
انزل كل الغواصين تحت المدينة لا بد ان نجد مكان المتفجرات

Réclamons des plongeurs tant qu'on y est.
بجدر بنا إستدعاء بعض الغواصين بينما نحن هنا

Les plongeurs ont été dépêchés il y a quelques heures... encore en uniformes.
تم نقل الغواصين بطائرة نفاثة قبل ساعات و هم مازالوا يرتدون الزى الذى كانوا يرتدونه بالصباح

Sortez-moi ces plongeurs de l'eau.
الحصول على هذه الغواصين من الماء. دعنا نذهب، دعنا نذهب.

Quand les flics sont arrivés ici, ils ont envoyé ces plongeurs qui ont trouvé le corps.
عندما وصلت الشرطه لهناك قاموا بارسال هؤلاء الغواصين الذين وجدوا الجثه

On a envoyé des plongeurs.
حسناً، خفر السواحل امروا الغواصين بالعمل

Et bien, les plongeurs avaient peu de temps et l'ont tiré des rochers.
حسناً, الغواصين واجهوا وقتاً عصيباً في سحبها من الصخور

N'importe quel plongeur a pu la débrancher.
أي من الغواصين يمكن يمكنه الوصول اليه

Nous jugeons seulement les scaphandriers sur leurs performances.
ونحن أيضا أداء الغواصين '.