"الغيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jalousie
• jaloux
• jalouse
• jalouses
• jalousies
• ghairat

Personne ne saura que tu bouillonnes de jalousie en ce moment.
لا أحد يعرف حتى أنّك تحترقين من الغيرة الآن.

Ce vieux bâtard aurait crevé de jalousie d'être autant éclipsé par son fils indigne.
الوغد العجوز كان ليشقق من الغيرة بتفوق ابنه عديم القيمة عليه

Oh, je suis un astronaute et tu es mort de jalousie.
يا إلهي أنا رائد فضاء وأنت تموت من الغيرة

Il a dû devenir jaloux, devenir fou et sortir son arme.
لذا عرفت أن الغيرة تمكنت منه لذا جن جنونه

Ouais. Je pense que j'ai été un petit peu jalouse.
أجل أعتقد أنه إنتابتني القليل من الغيرة منك

Elle, euh... elle n'a pas une once de jalousie en elle.
تعلمين، باقي الفتيات. ليس لديها عظم الغيرة في جسدها.

Je ne crois pas à cette histoire de jalousie entre Mlle Dobie et Mlle Wright.
كما أني لا أصدق حكاية الغيرة هذه بين آنسة رايت وآنسة دوبي

La jalousie... Ils m'envient mon talent, ils veulent le détruire.
إنها الغيرة,إنهم يحسدون موهبتي و يتمنون القضاء عليها

Que l'un ou l'autre tombe dans le travers, la généralisation ne résulte que de la jalousie de ces détracteurs dès lors qu'on leur enlève la réserve du recrutement.
وعندما يرتكب أحد حراس الأمن انتهاكا، ينسب الانتهاك إلى الجهاز بأكمله بسبب الغيرة التي يشعر بها هؤلاء الواشون لإلغاء منع التجنيد الذي كان مفروضا على هؤلاء الشبان.

25. Ces meurtres n'ont pas forcément pour motif l'amour, la honte, la jalousie ou les pressions sociales.
25- وليس دافع الحب أو العار أو الغيرة أو الضغوط الاجتماعية بالضرورة السبب وراء ارتكاب هذه الجرائم.

L'auteur, apparemment pris d'un accès de jalousie, s'était jeté sur Josephine Henry et lui avait donné 19 coups de couteau.
وكان مقدم البلاغ قد اعتدى على جوزفين هنري في لحظة من الغيرة فطعنها ١٩ مرة.

Contrôle exercé par le mari/partenaire par jalousie ou par suspicion d'infidélité ;
والرقابة التي يمارسها الزوج/الشريك بسبب الغيرة أو الشك في خيانة الزوجة؛

La jalousie sexuelle vient en tête pour les zones rurales alors que, dans les zones urbaines, l'alcool est la principale cause de dispute.
وأول مشكلة في المنطقة الريفية هي الغيرة الجنسية، أما في المناطق الحضرية فإن الكحول هو السبب الأساسي للشجار العائلي.

De nombreuses femmes avouent que la violence maritale est provoquée par la jalousie et l'influence de l'alcool.
وتعترف الكثيرات بأن العنف الزوجي يحدث بسبب الغيرة وبتأثير الكحول.

Vous avez obtenu un traitement de faveur pour avoir tué votre ami dans une rage de jalousie.
والحقيقة البسيطة كانت لديك صفقة رائعة لقتل صديقك بسبب الغيرة

Je n'ai pas été aussi jaloux de mon chien depuis que je l'ai vu lécher ses propres boules tous les jours.
لم أكن بهذه الغيرة من كلبي منذ أن رأيته يلعق خصيتيه

T'es jaloux que j'aie ma société
♪ أصابتك الغيرة عندما أنشأت شركتي الخاصة ♪

Soit Cyrus est devenu jaloux ou soit Langston est devenu jaloux,
وإما سايرس أصابته الغيرة أو لانغستون أصابتها الغيرة

Tu as des qualités détestables, mais je n'ai jamais pensé que tu étais jalouse.
أنت لديك بعض الصفات البغيضة لكنني لم أعتقد أبدًا أن الغيرة إحدى صفاتك

Pourquoi donc serais-je jalouse ?
لكن ما لم يحسب حسابه هو الغيرة المهنية ولماذا أشعر بالغيرة ؟

Il vous dit tout. Je suis un peu jalouse.
إنه يُخبرك بكل شيء أشعر بالقليل من الغيرة

Les filles agissent comme ça parce qu'elles sont jalouses.
من الواضح أن هاتين البنتين تهاجمان بسبب الغيرة

Nous devons dépasser les jalousies institutionnelles et aller au-delà de la promesse de réformes, c'est-à-dire passer à la réalité du changement.
ويجــب أن نرتفـع عن مستوى الغيرة المؤسسية ونتجاوز الوعد بالاصلاح الــى حقيقـــة التغيير.

Non seulement les restrictions de la liberté des femmes sont-elles maintenues au nom de l'honneur (ghairat), mais elles peuvent être mises à mort si elles se déshonorent.
والقيود على حرية النساء لا تكون فقط بدعوى الشرف (الغيرة). بل الأكثر من ذلك أنهن يمكن أن يقتلن إذا فقدن هذا الشرف.