"الغيلان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ogres
• trolls
• goules
• ogre
• goule
• gobelins

À part lorsqu'on a failli être dévorés par les ogres.
حسنا , بأستثناء حينما كدنا أن تأكلنا الغيلان.

J'ai pris le pouvoir pour clore la Première Guerre des ogres, pour sauver mon premier fils.
أخذت القوّة لإنهاء حرب الغيلان الأولى لإنقاذ ابني الأوّل

À nos frontières du nord, il y a eu une altercation avec les ogres. Des bons combattants sont morts.
وقعت مناوشات على حدودنا الشماليّة مع الغيلان ومات رجال طيّبون

Ça aurait été plus simple de lui dire que je suis un Chasseur de trolls.
كان يمكن أن يكون من الأسهل أن أقول له أنني صائد الغيلان.

Si Jimmy est le premier Chasseur de trolls humain, qui ou quoi l'était avant lui ?
إذا كان جيم أول صائد غيلان بشري، مثل قولك اذن من الذين كانوا صائدي الغيلان قبله؟

fléaux, spectres, goules, oni
الآفات ، الأطياف ، الغيلان ، أوني الأوني هي مخلوقات من الفلكلور الياباني، وتعني شيطان أو روح شريرة.

Dis-moi, mon garçon... si ce royaume était attaqué par des ogres, protégerais-tu ma fille avec un stylo ?
أخبرني يا فتى عندما تُهاجَم هذه المملكة مِن الغيلان هل ستحمي ابنتي بقلمك؟

C'est un rappel de ce que j'étais quand j'ai fui la guerre des ogres...
إنّها تذكرة بسابق عهدي حين فررت مِنْ حرب الغيلان

J'ai perdu ma mère pendant la guerre des ogres.
خسرت والدتي في حرب الغيلان ولمت نفسي أيضاً

Dans cette histoire, il a été tué dans la guerre des ogres en dépit de vos efforts héroïques.
في هذه القصّة، قُتل في حرب الغيلان رغم مجهودك البطوليّ

Je suis tellement content que tu sois de retour. Je ne sais pas ce que j'aurais fait si les ogres avaient croisé ton chemin.
تسرّني عودتك كثيراً، لا أعرف ما كنت لأفعل لو هاجمك الغيلان على الطريق

On aurait pu apparaître en plein milieu de la guerre des ogres ou dans l'estomac d'une baleine.
كان مِن الممكن أن ننتهي في منتصف حرب الغيلان أو في بطن الحوت

Avec des ogres et des dragons, des elfes et des géants, et des objets inanimés qui parlent librement.
عن العمالقة و التنانين و الغيلان و الاقزام, عن اشياء غير حية تتكلم عن نفسها.

Il a chassé les ogres et mis les géants et les elfes au service de l'homme comme paysans ou amuseurs.
لقد أبعد الغيلان, وقد جعل الغيلان و الاقزام تعمل كعمال و مغنيون.

Kanjigar était le plus capable des Chasseurs de trolls.
كان كانجيغار ربما أكثر في حالة تأهب و القادر بين جميع صائدي الغيلان

Si tu ne maintiens pas l'équilibre, des trolls maléfiques comme Bular viendront semer le chaos.
إذا لم تحافظ على التوازن، الغيلان الشريرون مثل بولار سيأتون لكم ويعيثون فسادا.

L'incantation interdit l'entrée au marché de Cœur de Pierre à des Gumm-gumms comme Bular, les trolls les plus redoutables.
التعويذة تحظر دخول إلى قلب الحجر بارض الغيلان قبل جام جام امثال بولار، لأنهم هم أكثر اخافة من الغيلان.

Alors l'ancien Chasseur de trolls... a pris sa retraite ?
لذا، فإن صائد الغيلان السابق، تقاعد؟

Aussi loin qu'il s'en souvienne, vous deux êtes en train de travailler sur un cas en ce moment ... avec des goules et des pom pom girl.
بعيداً حيث هو من يعلم أهذا ما أنتما عليه الآن تعملان على هذه القضيه شء ما مع الغيلان والمشجعين

Elfes, géants, ogres et humains vivaient autrefois en harmonie, mais quand le Roi Florian fut tué, soi-disant par un ogre,
الاقزام, العمالقة, الغيلان و الانسان كانوا يعيشون في وفاق, و لكن عندما قُتل الملك "فلوريان", عمدا بواسطة غول,

Je ne veux plus voir de goule Ou autre monstre qui fait peur.
لا اريد المزيد من الغيلان او اى شئ مخيف

Qui savait que les gobelins avaient des sentiments?
من كان يعلم أنّ الغيلان تملك مشاعرًا؟