"الغيوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nuages
• nuage
• nuées
• nuageux
• nébulosité
• couverture nuageuse
• the clouds

Randy, c'est juste le soleil qui revient de derrière les nuages.
راندي، هذا الضوء سببه خروج الشمس من وراء الغيوم

Je retournais au bateau quand les nuages se sont dispersés et j'ai vu la terre.
كنت في طريق العودة للباخرة عندما فجأة انقشعت الغيوم و رأيت الأرض

Plus haut sur la montagne. Au-dessus des nuages. Il faut que tu voies de quoi j'ai I'air au soleil.
سنصعد الجبل , بعيداً عن ظلال الغيوم يجب أن تري كيف أبدو في نور الشمس

Regardez, ces nuages sombres à l'est qui obscurcissent le soleil.
انظري هذه الغيوم الداكنة في الشرق تحجب الشمس

Le nuage peut rester, mais la luminosité doit éclater.
يمكننا أن نبقي على الغيوم ولكننا نريد أن تكون الصاعقة افضل في البرق

Il regarde les nuages parce qu'on a un orage au cul.
ينظر إلي الغيوم كي يعرف ما إذا هبت عاصفة

Les nuages s'ouvrent des mains aimantes se tendent et te soulève vers les cieux.
و تتفتح الغيوم. يد محبة تنزل. ونحنا أيدنا مرفوعة نحو السماء.

Elle fournira également des données sur l'évolution à long terme de la température superficielle de la mer et des caractéristiques des nuages.
كما ستوفِّر البيانات الخاصة بالتغيّرات على المدى الطويل في درجة حرارة سطح البحر وأنماط الغيوم.

Ce qui se passe dans la troposphère a une influence majeure sur les conditions météorologiques qui règnent sur Terre (formation de nuages, brume et précipitations).
وتؤثر الظروف السائدة في التروبوسفير تأثيراً شديداً على الأحوال الجوية لسطح الأرض، بما في ذلك تشكّل الغيوم والضباب وتساقط المطر.

iii) Obtention de données sur l'évolution à long terme de la température superficielle de la mer et des nuages;
`3` استخراج البيانات الخاصة بالتغيرات على المدى الطويل في الغيوم وفي درجة حرارة سطح البحر؛

C'est votre première plongée dans des nuages d'acide sulfurique ?
هل هذه هي المرة الأولى الغوص من خلال الغيوم الساخنة من حامض الكبريتيك؟

Finalement, c'étaient les rayons du soleil réfléchis par des nuages que le système a pris pour un lancement de missiles.
اتضح بأن شعاع الشمس انعكس على الغيوم والنظانم سحله على انه انذار هجوم

Regardez les nuages, ils sont incroyables aujourd'hui.
انظر إلى الغيوم. فيها بعض الأشكال الرائعة اليوم.

Alors une tempête de merde géante fera pleuvoir des étrons et laissera une trainée de nuages dans le ciel qui épèle ton nom.
فالعاصفة الكبيرة التي ستمطر الهراء ستترك أثراً من الغيوم سيكتب اسمك في السماء

Elle porte ces lunettes de soleil, et quand elle les enlève, ses yeux sont comme les nuages qui passent devant la lune
ترتدي هذه النظارات، و عندما تنزعهن، أعينها مثل الغيوم توضح الجو بالمرور القمر.

Tu peux quand même cramer à travers les nuages, tout le monde le sait !
من الممكن أن تحرقك الشمس عبر الغيوم الكل يعلم هذا

La NSA, les militaires, les types qui contrôlent ce drone caché dans les nuages au-dessus du jardin.
وكالى الامن القومي والجيش وايا كان من يوجه تلك الطائرة التي تختبي بين الغيوم فوق الحديقة

Le soleil perçait à travers les nuages, c'était trop beau, j'ai dû m'arrêter.
الشمس كانت تطل من خلال الغيوم وكان جميلاً للغاية لدرجة أني أضطريت بأن أتوقف

Oh, hé bien, au revoir, mauvais souvenirs, bonjour à notre lit d'invité, le nuage.
حسناً، وداعاً للذكريات السيئة مرحباً بأريكتنا للضيوف، الغيوم

Quand leur danse les mène plus haut, les gouttes se changent doucement en grêlons qui retournent à la terre à travers les nuées.
و بينما هي تتراقص فوقنا تتحول تدريجياً إلى قطرات مطر وتستعد للعودة إلى الأرض هابطة من الغيوم

Plus d'horizon nuageux Il ne faut pas qu'il pleuve
وداعاً أيتها الغيوم الرمادية مرحباً بالسماء الزرقاء

Malheureusement, ces types de données se trouvent affectés par la nébulosité souvent persistante lors d'inondations ou de cyclones.
ولسوء الحظ، يتأثر هذا النوع من البيانات بطبقة الغيوم التي كثيرا ما تشكّل ستارا أثناء حوادث الفيضانات أو الإعصارات.

Comme racontent les bons livres, tout est question d'heure d'allumage et de couverture nuageuse.
كما تقول الكتب الجيدة, الأمر يعتمد على الإطلاق و الغيوم

♪ Oh, ho-ho-ho-ho... ♪ Let's fly way up to the clouds... ♪
♪ Oh, ho-ho-ho-ho... ♪ لنطير عاليا إلى السماء بين الغيوم ♪