"الفانين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mortels
• mortelles

Vous vous voyez accordée votre pure libération du monde des mortels.
لقد مُنحتي خلاصكِ العزيز من عالم الفانين.

Depuis quand vous intéressez-vous aux problèmes des mortels ?
و منذ متى و بني جنسكِ يهتمون بقضايا الفانين ؟

Seuls les simples mortels sont vulnérables aux esprits humains.
فقط الفانين هم عرضة للأرواح التي من صنع البشر

Alors, tu te démènes pour sauver les pauvres mortels qu'on est.
لِذا تُلوحُ قضيبكَ هُنا لتُنقذنا نحنُ الفانين المُنحطين

- De l'Olympe jusqu'aux mortelles.
في الأعلي في الأوليمبكس وفي الأسفل مع الفانين

Dans tout mythe arrive un moment où les mortels passent un test.
في كل أسطورة، يأتي نقطة عندما تعطى البشر الفانين اختبار.

Peu de mortels ont eu l'honneur de contempler d'un angle divin le monde des hommes.
ليس الكثير من الفانين يُمنحون الفرصة لرؤية العالم بمنظور سماوي

Erasme a dit : "Qu'est-ce que la vie des mortels, sinon une comédie dans laquelle les acteurs, cachés sous leurs costumes et leurs masques, jouent chacun leur rôle, jusqu'à ce que le régisseur leur fasse quitter la scène ?"
ما هي حياة الفانين الا كوميديا فيها الممثلين المختلفين يتنكرون بأزياء و أقنعة مختلفة

Ça vaut juste pour les sorcières ou bien pour les simples mortels aussi?
الأن، هل يتناسب هذا الأمر فقط مع السحره؟ أو بإمكانه أن يتناسب مع البشر الفانين أيضاً؟

C'est pour ça que j'ai choisi sa silhouette, pour qu'elle se déplace parmi les mortels sans qu'on la remarque, pour écouter les petits chants des vivants.
هذا سبب إختياري لشكلها شكلها للسير بين الفانين دون أن يلاحظها أحد لسماع أغاني الصرصار الحيّة

Quittez votre piédestal pour aller visiter les mortels !
تعالي يا حمامتي البيضاء المبهجة إنزلي لتحجّي معي بين أولئك الفانين

Je ne croyais pas que les mortels puissent invoquer les dieux.
-لم اصدق ان الفانين يمكنهم طلب المساعدة من الالهة

Un dieu ne papote pas avec des mortels.
الآلهة لا تبالي بثرثرة الفانين

Avec ton chi, je pourrai enfin revenir dans le monde des mortels.
‫مع طاقتك سأعود أخيرا إلى عالم الفانين

S'il revenait au royaume des mortels, seul un vrai maître de chi pourrait l'arrêter.
‫إن عاد يوما إلى مملكة الفانين ‫وحده معلم حقيقي ﻠﻠ"تشي" يستطيع ردعه

Cela affecte seulement les mortels.
يصيب فقط الرجال الفانين

c'est exactement la raison pour laquelle nous ne nous révélons pas aux mortels.
لهذا لا نقوم بكشف أنفسنا أمام الفانين.

- Père, nous avons besoin des mortels.
أبي , نحتاج الى الفانين لا , يا أبولوا

Tu es venu de loin par le passage sans porte, pour accomplir la prophétie des mortels.
لقد أتيت من مكان ٍبعيد عبر بوابة "اللا-بوابة"، لتحقيق نبوءة الفانين

Venez, vous esprits qui ont des pensées mortelles, me remplir de la couronne à l'orteil, pleines des pires cruautés.
أيتها الأرواح التي تتغذى على الفانين. إملأني من تاج رأسي إلى أخمص قدميّ. رأسي المليئ بالشرّ القاتم.

Les vies mortelles ne représentent rien pour eux.
حياة الفانين لا تعني شيئاً لهم