"الفتاة التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la fille qui
• la fille que
• celle qui
• celle que
• la fille dont
• une fille qui
• fille qu'
• fille avec qui
• femme qui
• fille qui a
• cette fille
• fille qui est
• de la fille
• jeune fille
• une fille de

la fille qui vient d'entrer, très bien, où est-elle allée?
الفتاة التي جاءت إلى هنا للتو, أين ذهبت؟

Et s'ils vous trouvaient, comment puniraient-ils la fille qui a assassiné le roi ?
وإن عثروا عليكِ، كيف في رأيك سيُعاقبون الفتاة التي قتلت الملك؟

Mais cette fois, prétends que la fille que tu vas rencontrer ne veut pas te blesser.
لكن هذه المرة , تخيل الفتاة التي تريد مقابلتها لا تريد أن تؤذيك

C'est pas toi, c'est juste la fille que j'aime vient de rompre avec moi.
انظري، انه ليست انت انها مجرد الفتاة التي احبها انفصلت عني

Qu'il le reconnaisse ou pas, je ne veux pas être celle qui sort avec un type qui en aime une autre.
كان أم لا فهو يقرّ بذلك لا أود أن أكون الفتاة التي مع الشاب المغرم بفتاة أخرى

celle que tu as fait brûler le 4 juillet 1976.
الفتاة التي أحرقوها في الرابع من يوليو 1976

Dis à la fille qui t'a balancé sa bière qu'elle me doit un nouveau pull.
أخبر تلك الفتاة التي سكبت الجعّة عليك أنها تدين لي بسترة جديدة.

Je suis la fille qui a l'équipe de l'équipage suspendu.
أنا الفتاة التي تسببت في توقيف طاقم الفريق

la fille qui dansait avec moi, elle a vu sa sœur, violée jusqu'à la mort.
هل تعرف الفتاة التي رقصت معنا لقد شاهدت أختها تغتصب حتى الموت

la fille qui était avec vous ce soir était brune.
الفتاة التي أقللتها الليلة كانت ذات شعر داكن

Je ne veux plus passer pour la fille qui a voulu se tuer, c'est faux.
حسناً, أنا مللت من إعتباري الفتاة التي حاولت قتل نفسها لم أفعل

la fille qui a ruiné la photo avec Slash !
الفتاة التي جعلتك تحصل على وشم الفراشة ؟

J'ai vu tout vos films maisons, les corps laissées derrière, la fille que vous avez encagée.
لقد رأيت كامل أفلامك المنزلية، الجثث التي خلفتها، الفتاة التي سجنتها في قفص.

Où est celle dont je suis tombé amoureux, la fille que j'ai trouvé irrésistible?
أين الفتاة التي أُغرمت بها التي وجدتها ذات سحر لا يُقاوَم؟

Je ne suis plus la fille que tu as rencontrée.
أنا لست نفس الفتاة التي قابلتها في البداية

Désolée de ne pas être la fille que vous imaginiez.
آسفه انني لم اكن الفتاة التي كنتم تعتقدونها

la fille que tu as en tête ou celle qui se tient en face de toi.
الفتاة التي في عقلك أو الفتاة التي أمامك

En effet, tu n'es plus celle que tu étais.
لا شك أنك لم تعودي تلك الفتاة التي كنت عليها في الماضي

la fille dont t'étais raide dingue est à 300 km.
لقد وجدت الفتاة التي اعتدت أن تكون بقربها

Et ça vient d'une fille qui a fait un 86.
وهذا الكلام قادم ما الفتاة التي حقّقت 86

Je le jure, je suis arrivée, et il était énervé parce que j'étais pas la fille qu'il voulait et...
أقسم لك، عندما أتيت هناك وجدته غاضبا جدا لأني لم أكن الفتاة التي طلبها و

Dis, Lester, quel était le nom de cette fille avec qui tu sortais au lycée ?
مهلا،أقول يا ليستر ماذا كان اسم تلك الفتاة التي واعدتها في الثانوية ؟

La jeune femme qui n'a pas l'âge requis n'encourt pas de sanction.
أما الفتاة التي تزوﱠج دون بلوغها سن الزواج فتُعفى من العقوبة.

Excusez-moi. la fille qui est venue ici, il y a quelques minutes, de cette taille, blonde.
معذرةً , الفتاة التي دخلت هنا منذ دقيقتين مضت حوالى هذا الطول, شقراء

Est-ce à propos de la fille morte de la cabane ?
هل هذا متعلق بتلك الفتاة التي ماتت في الحجرة؟

A 19 ans aujourd'hui, cette jeune fille va intégrer l'université.
وهذه الفتاة التي تبلغ الآن التاسعة عشرة من العمر ستلتحق بالجامعة.

S'il s'agit d'une fille de moins de 13 ans, son cas est référé à un tribunal de la famille après qu'elle aura donné son avis sur la question.
ويجب عرض حالة الفتاة التي يقل عمرها عن 13 سنة على محكمة عائلية بعد الاطلاع على رأي الفتاة بشأن هذه المسألة.