"الفترة المالية الحالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exercice en cours
• exercice considéré
• exercice financier en cours
• recettes de l'exercice

L'UNITAR accueille cette recommandation avec satisfaction et travaillera avec l'Office des Nations Unies à Genève pendant l'exercice en cours à mettre en place un mécanisme approprié.
ويرحب المعهد بهذه التوصية وسوف يعمل مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف خلال الفترة المالية الحالية على إنشاء نظام مناسب.

v) Les dépenses comptabilisées d'avance sont les dépenses qui ne peuvent être imputées pendant l'exercice en cours et qui seront comptabilisées comme dépenses pendant l'exercice suivant.
`5 ' المصروفات المؤجلة تشمل عادة بنود النفقات التي لا يمكن تحميلها على نحو صحيح في الفترة المالية الحالية والتي ستقيد كنفقات في فترة لاحقة.

Il lui a été expliqué que beaucoup des articles en question avaient été reportés sur l'exercice en cours.
وأبلغت اللجنة، لدى استفسارها، بأن الكثير من هذه البنود قد رحِّل إلى الفترة المالية الحالية.

vi) Les charges comptabilisées d'avance comprennent essentiellement les dépenses qui ne peuvent pas valablement être imputées à l'exercice considéré et qui seront imputées sur un exercice ultérieur.
' 6` تشمل المصروفات المؤجلة عادة بنود النفقات التي لا يمكن قيدها على نحو صحيح على الفترة المالية الحالية.

iv) Les charges comptabilisées d'avance comprennent normalement les dépenses qui ne peuvent pas valablement être imputées à l'exercice considéré et qui seront imputées sur un exercice ultérieur.
' 4` المصروفات المؤجلة تشمل عادة بنود النفقات التي لا يمكن تحميلها بشكل صحيح على الفترة المالية الحالية.

vi) Les charges comptabilisées d'avance comprennent normalement les dépenses qui ne peuvent pas valablement être imputées à l'exercice considéré et qui seront imputées sur un exercice ultérieur.
' 6` تشمل المصروفات المؤجلة عادة بنود النفقات التي لا يمكن تحميلها بشكل صحيح على الفترة المالية الحالية.

Pendant l'exercice financier en cours, le personnel a été recruté conformément à la recommandation du Comité consultatif.
أجري تعيين الموظفين خلال الفترة المالية الحالية عملا بتوصية اللجنة الاستشارية.

Les engagements non réglés restants sont reportés à la charge des crédits de l'exercice en cours.
ويعاد ربط أي التزامات قائمة متبقية مقابل اعتمادات الفترة المالية الحالية.

Les engagements non réglés restants sont reportés à la charge des crédits de l'exercice en cours. bis
ويعاد ربط أي التزامات قائمة متبقية مقابل اعتمادات الفترة المالية الحالية

Le compte du plan-cadre d'équipement présentait un excédent de trésorerie de 16 millions de dollars qui a été reporté sur l'exercice en cours.
وأتيح رصيد صافٍ بلغ 16 مليون دولار لخطة رأس المال الرئيسية وسوف يرحل إلى الفترة المالية الحالية.

Tout reliquat d'engagements non réglés est réimputé sur les crédits de l'exercice en cours.
ويعاد ربط أي التزامات قائمة متبقية مقابل اعتمادات الفترة المالية الحالية.

Aucune dépense n'a été engagée pendant l'exercice considéré.
ولم تتكبد القوة أية نفقات خلال الفترة المالية الحالية.

Aucune dépense n'a été engagée pendant l'exercice considéré.
ولم تُتكبد نفقات خلال الفترة المالية الحالية.

Aucune dépense n'a été engagée pendant l'exercice considéré.
ولم تتكبد أي نفقات خلال الفترة المالية الحالية.

Aucune dépense n'a été engagée durant l'exercice considéré.
ولم تُتكبد نفقات خلال الفترة المالية الحالية.

Ce crédit est suffisant pour financer les activités de la Mission jusqu'à la fin de l'exercice financier en cours.
ويكفي الاعتماد المقدم من الجمعية العامة للبعثة للإنفاق على أنشطتها حتى نهاية الفترة المالية الحالية.

ix) Les recettes se rapportant à des exercices ultérieurs ne sont pas comptabilisées en recettes de l'exercice, mais sont inscrites au passif dans les comptes de régularisation, comme indiqué au paragraphe m) iii);
' 9` إيرادات الفترات المالية المقبلة لا تسجل في الفترة المالية الحالية بل إنها تقيد كإيرادات مؤجلة حسبما يشار إلى ذلك في الفقر ' م` ' 3`؛