"الفخّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• piège

Monsieur, un autobus scolaire se dirige droit vers le piège.
سيدي، هناك حافلة مدرسية تتجه مباشرةً نحو الفخّ

Oh, mais vous êtes toujours déterminé à se précipiter dans le piège de cette harpie.
ما زلت عازمًا على الدخول لذلك الفخّ الخادع.

Un Perturbé nous a bloqué dans ce piège à touristes ennuyeux.
. إضطراب أحدهم اوقعنا بهذا الفخّ السياحي المُمل

Il sortira du piège où il est enfermé, et quand il sera libre, il te trouvera, et il te mettra en pièces.
كلّا، سيخرج من الفخّ الذي هو فيه الآن، ولمّا يفعل فسيجدك ويمزّقك إربًا

Ma mère m'a envoyée dans un piège à Madagascar.
السيد، هناك شيء عندي للذكر. بينما ظهر بأنّ أمّي أرسلني إلى الفخّ في مدغشقر،

Ce piège devrait le mettre plus en colère que jamais.
هذا الفخّ الصغير سيجعل من أبي أشد غضباً من أيّ مرة غضب بها

Ce n'est plus la peine que mon père tombe dans mon piège.
لذا، لست بحاجة إلى الفخّ الذي نصبته لأبي

Ce satané piège est un nid à infections. On va devoir nettoyer la plaie.
هذا الفخّ القديم مصدر للعدوى، لذا لابد من إنهاء تطهير هذا الجُرح، حسناً؟

Je voulais te voir parce que... la mise en place du piège va être dangereuse.
أردت رؤيتك لأن... هو سيصبح خطر يضع هذا الفخّ.

J'ai trouvé le piège avec du sang dessus, vu Carlton, j'ai fait le rapprochement, et je me suis senti affreux.
وجدتُ فخَّ وعليه دمّ (رأيتُ (كارلتـون فكرّتُ بالأمر وبدا شنيعـًا لقد كان هذا الفخّ من صنعي

Les troupes foncent droit dans le piège.
كلّ القوّات تذهب إلى موقع الفخّ

J'ai préparé ce petit piège.
بدأت هذا الفخّ الصغير

C'est pas sympa de tendre un piège à gay à son propre fils.
ليس من الجميل أن توقع إبنك في الفخّ

C'est un piège parfaitement légal.
نعم، هو الفخّ القانوني المثالي

On leur tend un piège.
الفخّ التي تكلمنا عنه؟

Je ne m'attendais pas à un sort aussi puissant. Sans doute fait par la sorcière qui a pris Rebekah au piège.
لا ريب أن الساحرة التي أغوت (ريبيكا) لذلك الفخّ هي من حجبتها.

Si on piège Gabe, donc je n'ai pas à m'inquièter à propos de tout ça ?
إذا أوقعنا (غايب) في الفخّ فحينها لن يكون هناك داع لأقلق حول هذا، صحيح؟

Ce piège dans lequel votre homme a marché...
... ذلك الفخّ الذي داس عليه رجلك بالخطأ

Sans doute fait par la sorcière qui a pris Rebekah au piège.
لا ريب أن الساحرة التي أغوت (ريبيكا) لذلك الفخّ هي من حجبتها.

Je l'ai conduit dans un piège. Je l'ai condamné.
أوقعته في الفخّ أدنتـه