"الفرائس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• proies
• proie

Changements des concentrations de POP dans les proies ou la nourriture
تغيرات مستويات الملوثات العضوية الثابتة في الفرائس أو الغذاء

Il peut y avoir beaucoup de proies autour, mais les lions lutte pour l'exécuter dans l'eau.
هناك الكثير من الفرائس حولهم ولكن الأسود تجد صعوبة في مطاردتهم في الماء

Elle a également adopté des mesures tendant à protéger la biodiversité des organismes benthiques, notamment les proies importantes.
واعتمدت أيضا تدابير لحماية التنوع البيولوجي للكائنات القاعية، ومنها أنواع الفرائس المهمة.

Changements des concentrations de polluants organiques persistants dans les proies ou la nourriture
تغيرات مستويات الملوثات العضوية الثابتة في الفرائس أو الغذاء

Carnivores, attirés par la perspective d'une proie sans méfiance abondante, sont à l'affût.
حيوانات آكلة للحوم جذبتها الفرائس الوفيرة والتي تظن أنها بأمان إنها متخفّية

Prédateurs avec les territoires permanents doivent tough it out, alors que la plupart de leurs proies disparaissent à l'horizon.
الحيوانات المفترسة ذات المكان المحدد يجب عليها أن تتكيف مع الصعوبات حينما تختفي كل الفرائس على بعد النظر

Avec des proies en abondance ici toute l'année, il a fallu 40 ans seulement pour ces faucons de se mettre en place ici.
مع وفرة الفرائس هنا طوال العام إستغرق الأمر 40 سنة كي تستقر هذه الطيور هنا

nous, prédateurs, mangions nos proies avant. Cet instinct meurtrier est toujours dans notre "adène".
نحن المفترسون كنا نأكل الفرائس وغريزة القتل هذه ما زالت في حمضنا النواي

Les prédateurs sont forts et bruyants, mais les proies sont plus nombreuses.
المفترسون لعلهم أقوياء وصوتهم عال لكن الفرائس تفوق عدد المفترسين بمعدل 10 مقابل كل 1

Prédateurs et proies, Doc.
الحيوانات المفترسة و الفرائس أيتها الطبيبة

Narrateur tv: un symbole de l'Ouest américain... un coyote solitaire chasse ses proies.
رمز للغرب الأمريكي ذئب وحيد يصطاد الفرائس

Malgré cette abondance de proies, la raie semble ignorer la masse grouillante.
رغم وجود العديد من الفرائس المحتمَلة، يبدو أن الرّاي يتجاهلهم.

C'est un nouveau mouvement. Je travaille ça pour traquer les proies.
إنها حركة جديدة أتدرب عليها لمطاردة الفرائس

Les proies ne font pas de bruit pouvant attirer l'attention, sauf pour avertir les autres membres du troupeau.
الفرائس لا تصدر صوتاً يجلب الإنتباه إليها إلا إذا كانت تحاول أن تحذر فرداً آخر من القطيع

Ses petits tentacules sont munis de capteurs chimiques hautement développés, capables de détecter les traces de ses prédateurs et de ses proies.
لوامسه الصغيرة تحتوي على مجسات كيميائية شديدة التطور يمكنها اكتشاف كلٍ من الحيوانات المفترسة و الفرائس

Si la mère peut pourvoir aux besoins de son petit pendant quelques semaines de plus, le printemps amènera un boom des proies et lui facilitera la tâche.
إذا الأمِّ يُمْكِنُ أَنْ تربي شبلَها لبضعة أسابيع أكثر الربيع سَيَجْلبُ زيادةَ في عدد الفرائس ِ والمهمّة ستكون اسهل.

Des bancs de rougets jaunes et de carangues cherchent des proies semblables, et ils attirent l'attention des serpents.
اسراب الاسماك الصفراء تعد شريك مهم في المطاردة وهم يَجْذبونَ إنتباهَ الأفاعي الى الفرائس المختبئة في الشعب المرجانية.

Effrayées par les poissons, les proies se retirent, et les serpents les atteignent dans les fissures.
خوف الفرائس الكبيرِ يجعلها تختبئ في الشقوقِ وهناك الأفاعي يُمْكِنُ أَنْ تَمْسكَها

Et maintenant que ce terrain est devenu une aire de jeu, il y a beaucoup plus de proies.
والآن منطقة صيده تحولت إلى متنزه عمومي هناك الكثير من الفرائس

La proie craint le prédateur, et vous gardez le pouvoir ?
تخاف الفرائس المفترسين وتبقين أنت متمتعة بالسلطة؟

Ils déchirent leur proie et se trempent dans le sang et les tissus pour couvrir une odeur.
انهم سوف، اه، كما تعلمون، المسيل للدموع فتح أنواع الفرائس ونقع أنفسهم في الدم والأنسجة لإخفاء رائحة.