"الفراشة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• papillon
• papillons
• Butterfly
• et chenille
• taken

Il nous dit qu'on doit sortir le papillon avant qu'il meure.
القبّة تخبرنا أننا علينا إخراج الفراشة قبل أن تموت

Un papillon bat des ailes en Chine, mais ce papillon ne désamorcera aucune ceinture d'explosifs.
و لكن تلك الفراشة لن تقوم بتفجير متفجرات في أي حزام ناسف

Un papillon, qui d'un battement d'ailes, provoque un ouragan à l'autre bout du monde.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Ça va être pire quand je porterai le papillon Bleu.
سوف يكون أصعب بكثير عندما أرتدي الفراشة الزرقاء.

Je vous prie de nous tranférer a la salle des papillons.
نحن نطلب بإحترام أن يتم نقلنا إلى غرفة الفراشة

Tony, tu es sûr que ce papillon va venir ici ?
توني هل انت واثق ان هذه الفراشة ستعود هنا؟

Force est de reconnaître l'effet papillon : ce que nous faisons chez nous affectera nos concitoyens à l'autre bout du monde.
ولا بد لنا من الإقرار بأثر الفراشة: أي ما نفعله في بيتنا ذاته سيؤثر بإخوتنا وأخواتنا التابعين في زاوية قصيّة من العالم.

On l'appelle l'effet papillon, ce qui explique les variations des dénouements.
ويسمى تأثير الفراشة والتي يحسب التغيرات في النتائج

Quand une chenille est dans son cocon, cela détruit littéralement son corps en une soupe d'enzyme, avant de devenir un papillon.
لكن حين تكون الفراشة في شرنقتها تحلل جسدها حرفياً في حساء تخميري

"Suis-je un homme qui a rêvé qu'il était un papillon ou un papillon qui rêve maintenant qu'il est un homme ?"
هل أنا رجل حلم بأنه أصبح فراشة أو الفراشة التي حلمت بأنه تكون رجلاً ؟

Ça a été scellé et préservé. Comme un papillon pris dans de l'ambre.
بل إنها سُدَّت وحُفظَت، كما الفراشة العالقة بالكهرمان.

Ils aident aux préparatifs de la célébration, pendant que l'on enveloppe l'enfant papillon.
إنهم يُساعدون في تجهيز الإحتفال بينما يستمر الإعداد لميلاد الطفلة الفراشة

Cherche les pyromanes qui ont un tatouage de papillon.
حسناً، أجري بحثاً عن جميع مفتعلي الحريق ذوو أوشام الفراشة

Aimez-vous nager brasse, crawl, papillon ou de dos ?
هل تحبين السباحة صدراً أو أماماً أو الفراشة أو ظهراً؟

Il m'a tout appris, le papillon, la brasse...
علمني الأسلوب الحر و أسلوب الفراشة و سباحة الصدر

Oui, mais j'ai une aile de papillon à réparer.
أجل، هو كذلك، باستثناء تعارضه مع إصلاح جناح الفراشة.

Comme le papillon sort de sa chrysalide pour s'envoler, vous quitterez pour toujours ce pays de la mort.
،كما تمزق الفراشة الشرنقة لتطير عليك مغادرة أرض الموتى هذه للأبد

C'est une chenille qui va se transformer en papillon monarque.
إنها اليرقة التي ستتحول إلى الفراشة الملكة

Quand le papillon va éclore... le monarque sera couronné.
عندما تخرج الفراشة من الشرنقة سيُتوّج الملك

Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit sur la langue des papillons ?
هل تذكرون ما قلت لكم بخصوص لسان الفراشة ؟

En fait, je me dirigeais vers la ville de toute façon. Ce soir le "Butterfly ball".
وعلى أية حال فأنا كنت ذاهب إلى المدينة أنا ذاهب إلى بار الفراشة

Il intervient dans la lutte contre les : aphidés et cicadelles du coton, pyrale et chenille de sphinx du sésame, et foreurs de baies du café.
مبيد حشرات يستخدم لمكافحة: المن ونطاط أوراق النباتات القطنية، ودودة النسيج ودودة الفراشة الهولية في السمسم، وثاقبة حبوب البن. الأسماء التجارية:

My heart, like a Butterfly has taken flight far away
قلبي مثل الفراشة التي تطير بعيداً قلبي مثل الفراشة التي تطير بعيداً