"الفردوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Paradis
• Paradise
• ciel

C'est comme si j'étais mort et que j'avais été envoyé dans l'hallucination post-mortem induite par les neurones, plus communément prise pour le Paradis.
كما لو أنّي مِتُّ و أنّ خلاياي العصبيّة أخذتني على حساب هلوسات ما إلى الفردوس عن طريق الخطأ

Je me demandais, tu préfères l'oiseau du Paradis ou l'éventail ?
كنت أتسائل, أتفضلين عصفور الفردوس, أم طوية مروحة القدح؟

Au bout de la Terre, dans un lieu appelé Paradis.
في نهاية الارض بمكان يلقى عليه اسم الفردوس.

Le Paradise est en expansion, le patron aura besoin de plus de vendeurs et d'assistants managers.
لأن الفردوس على وشك التوسع الرئيس سيحتاج إلى المزيد من المشترين مدراء مساعدين

Il n'existe aucun Paradise Falls dans l'Ohio.
لاتوجد منطقة تدعي خريف الفردوس في أوهايو

Un prêtre aussi, mais lui au moins garantit le ciel.
إذاً فهو كاهن، ولكنه على الأقل ضامن الدخول إلى الفردوس

Car ce que tu nous donnes sur terre... te sera rendu au centuple au Paradis.
ما تتصدق به على الأرض ستجد أضعافه مئة مرة في الفردوس الأعلى

Ce groupe d'Etats pensait que la prorogation du Traité était en soi la clé du Paradis.
فقد كانت هذه الدول تعتقد أن مجرد تمديد المعاهدة هو بوابة الفردوس.

C'est une super idée. S'étendre sous les étoiles dans un Paradis rural.
تلك فكرة جيدة، الاستلقاء تحت النجوم في الفردوس الريفي

Bienvenue au Paradis, les garçons. On a eu un peu de mal à vous rattraper.
أهلاً بكم في الفردوس عانيت قليلاً باللحاق بكم

C'est le Paradis. Je n'ai jamais rien vu de tel de toute ma vie.
وكأنني في الفردوس لم أر شيئاً كهذا طيلة حياتي

Un parfum d'une telle subtile beauté et... et d'un tel pouvoir que pendant un instant... chaque personne sur cette terre pensa se trouver au Paradis.
عطر لمثل الجمال الرقيق والنفوذ ذاك كان للحظةِ فريدة ٍ كُلّ إنسان على الأرض جزموا بأنهم كانوا فى الفردوس

Camus a dit que les femmes sont ce qui nous rapproche le plus du Paradis sur terre.
قال كامو بأنّ النساء كلّ بأنّنا أبدا سنعرف الفردوس على الأرض.

Avant le Commencement, après la grande guerre entre le Paradis et l'Enfer,
قبل البداية، بعد الحرب الكبرى بين الفردوس والجحيم،

Vous direz au jeune Vallon que je vais repeindre Paradise Square avec son sang.
اخبر فالون الصغير أننى سأدهن مربع الفردوس بدمه

Ca n'a pas de sens de vendre Paradise Ranch.
هل يعقل ان تباع مزرعه الفردوس الى شخص اخر ؟

Je travaille au ranch, et j'ai aussi fait tourner Paradise Ranch.
انا بينما اعمل فى المزرعه وادير مزرعه الفردوس

D'après les informations, les 300 pieds du sud de Paradise Ranch et les pâturages du Sud ne nous appartiennent pas.
الابحاث اظهرت انه على بعد حوالى 30 قدم من مزرعه الفردوس هناك مزرعتين فى الجنوب

Un voyage d'un mois, tout frais compris au Atlantis Resort sur Paradise Island
لمدةِ شهر, كل النفقات للرحلةِ مدفوعة لمنتجع"أتلاتنس"بجزيرة الفردوس

Il a dit qu'il allait directement à Paradise Ranch.
قال انه سيذهب مباشرة الى مزرعه الفردوس

Et vous me verrez venir... avec les nuages du ciel... assis à la droite de Dieu.
ولسوف ترونني قادمًا، على سُحبٍ من الفردوس. جالسًا على يمين الرب.