"الفرعون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pharaon
• pharaons

Parce que tu es le Pharaon, et je ne pensais pas que tu devais être dérangé pour des bétises alors que ton peuple se fait brûler vif.
لأنك الفرعون, وأنا لم اعتقد ان عليك ان تنزعج بسبب أمور تافهه بينما آلاف من مواطنينك على وشك ان يحرقوا وهم أحياء

On a eu une autorisation sépciale du euh... Pharaon du moment.
أجل. لقد حصلنا على إذن خاص من الفرعون الحالي

Garder le trésor du Pharaon est une lourde responsabilité !
حماية جميع كنوز الفرعون مسئولية كبيرة, أيها القائد.

Grand Pharaon, je me tiens à l'ombre de votre justice.
أيها الفرعون العظيم إننى أقف فى ظلال عدالتكم

Vite ! Le Pharaon arrive ! Montez vite ce nez !
اسرعو اسرعوا, الفرعون قادم ضعوا الأنف في مكانه, هيا

Un Pharaon qui ne mène pas ses hommes à la bataille est à la merci de ses généraux.
الفرعون الذي لا يقود رجاله في المعركة هو تحت رحمة قادته

Les esclaves et les hommes de plus faible rang qui enterrent les morts ne savaient pas que le Pharaon était parmi eux.
العبيد و الرجال من الرُتب الأقل اللذين دفنوا الموتى لم يكونوا يعرفوا ان الفرعون من بينهم

Le Pharaon, assis sur un trône de l'autre côté du desert, n'a aucune influence sur moi comme j'en ai aucune sur lui.
الفرعون الجالس على العرش عبر الصحراء هو عاقبة لي اكثر مما انا له

De ce que j'ai entendu sur le Pharaon, il ne saurait pas quoi faire avec s'il l'avait.
مما سمعت عن الفرعون هو لن يعرف ما يفعله بلساني اذا كان يملكه

Être incapable de trouver le corps de votre Pharaon, la culpabilité doit vous ronger.
كونك لم تستطع العثور على جثة الفرعون لا بد انه يعصفك بالذنب

Mais même avec une lame propre, un tel homme pourrait toujours avoir le sang du Pharaon sur ses mains.
ولكن حتى مع نصل نظيف رجل كهذا لا يزال على يديه بقايا دم الفرعون

Recrute autant d'hommes que tu puisses avec l'ordre du Pharaon.
جند كل من تستطيع من العامه واخبرهم انها اوامر الفرعون

Peut-être que cette fois-ci, les dieux la récompenseront malgré le manque de dévotion du Pharaon.
ربما سوف يكافئونها الآلهه بهذه المره رغم قل إخلاص الفرعون

Le Pharaon peut avoir autant de femmes qu'il veut, autant de femme à travers l'empire qu'il veut.
يستطيع الفرعون ان يحضى بعدد ما يريده من الزوجات وأي عدد من النساء عبر الإمبراطورية التي يريدهم

Si cela est votre volonté, Pharaon, c'est comme cela que le peuple le verra.
إن كانت هذه هي رغبتك يا الفرعون إذاً, هذه هي الطريقة التي سوف يرون الأمور بها

Par ordre du Pharaon, aidez-moi à sortir cette femme.
بأوامر الفرعون ساعدوني برفع هذه المرأة من العربه الآن

Je veillerai à ce que les gardes du Pharaon ne l'atteignent pas.
سوف اتأكد من ان لا يصلوا إليه حرس الفرعون هل تفهم ذلك؟

Excusez-moi, Pharaon, les dieux doivent être satisfaits avant cela.
اعذرني يا الفرعون على الآلهه ان يرضوا اولاً قبل ان تواجه هذا التحدي انت تتحدث إلى الفرعون عن الجزية

Vous avez proposé d'aller les voir, de les ramener, mais le Pharaon ne devait rien savoir, il n'aurait pas approuvé.
عرضت لي ان تذهب لإيجادهم بنفسك وتعيدهم إلى القصر ولكن على الفرعون ان لا يعلم أي شيء عن ذلك

Si vous pensez que le Pharaon vous en tiendra responsable, je lui dirai la vérité.
إن كنت قلق من ان الفرعون سوف يجعلك مسؤول عما حدث

pour honorer les pharaons, durant leur vie et après leur mort.
لقد نحتت لتكريم الفرعون في حياته وبعد مماته