"الفريسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• proie
• proies

La proie pense qu'en restant immobile, on ne la remarquera pas.
الفريسة تخال إذا بقت ساكنة لن يتمكن من ملاحظتها.

Un troupeau d'oryx, la seule proie à moins de 20 miles.
قطيع من المها، الفريسة الوحيدة في إطار 20 ميل

Cette lumière sort littéralement de son postérieur, pour attirer sa proie.
الضوء يسطع حرفياً من مؤخرتها. إنه طُعْم لجذب الفريسة.

Il se spécialise dans le repérage de proies dans les régions les plus vides en haute mer, en patrouillant dans les 100 mètres supérieurs des eaux.
يتخصّص في تحديد مكان الفريسة في المناطق القاحلة من المحيط المفتوح و يقوم بالجولات على محيط 100 متر من سطح الماء

Jim: Avec des proies faciles tout près, pourquoi les Nyko s'attaque à un humain?
مع هذه الفريسة السهلـة، لماذا قامت النيكوس بالهجوم على رجل ؟

On vaccine la proie et on laisse la chaine alimentaire faire le reste.
نقوم بحقن الفريسة ونترك شبكة الطعام تقوم بالبقية

Ce n'est pas très marrant si la proie se roule en boule et offre son cou, n'est ce pas ?
فليس من الممتع أن تذعن الفريسة مسلّمة رقبتها، صحيح؟

Au lieu que King Shark soit le prédateur, nous allons faire de lui la proie, et le traquer en utilisant une électro-localisation.
بدلًا من كون القرش الملك هو المفترس سنجعله الفريسة ونتعقبه باستخدام الموقع الكهربي النشط

Faites vous avez un système dans lequel nous pouvons rassembler de la nourriture et a chassé la proie, et partage ensemble?
هل لديكم نظام؟ نستطيع من خلاله جمع الغذاء ونصطاد الفريسة

Il localise sa proie grâce au son. J'ignore s'il y en a beaucoup.
تحدد الفريسة عن طريق الصوت لا نعلم كم عددهم

Rappelles-toi, tu es la proie et tu invites à la chasse, comme ça...
تذكري، أنتِ الفريسة وأنتِ التي تدعي الصياد، ك..

Vous connaissez la pose traditionnelle d'un chasseur avec sa proie ?
لنقم بالأمر التقليدي حيث يتموضع الصياد مع الفريسة لأجل صورة

La proie répand une odeur, et fait affaire avec le nez des prédateurs.
ورائحة الفريسة تعقد صفقةً مع حاسة الشمّ للمفترس

Le fort du faible, le riche du pauvre, le prédateur de la proie.
الثري من الفقير و الغني من الضعيف المفترس و الفريسة

Vous êtes peut-être la proie et il ne me traque que pour brouiller les pistes.
لربما أنتِ الفريسة الحقيقية وهو يطاردني فقط لأقوده إليكِ

Contrairement aux pratiques culinaires traditionnelles, ceci a meilleur goût pour quelqu'un comme moi quand la proie est effrayée.
على عكس أساليب الطبخ التقليدية فإنّ الفريسة يكون مذاقها أفضل بكثير لشخص مثلي حين تكون مذعورة.

Le prédateur et la proie. Le cycle perpétuel de la nature.
المفترس و الفريسة الدائرة الأنهائية للطبيعة تتكرر

Si Raj n'était pas arrivé au moment juste, ça aurait été moi la proie
لولا وصول راج فى الوقت المناسب،لكنت أنا الفريسة لذلك الوحش

Les prises accessoires détruisent aussi bien les prédateurs que les proies dont des écosystèmes complexes dépendent pour leur survie et dont les conséquences à long terme ne commencent à être mesurées que maintenant.
كما أن الصيد العرضي يدمر الأنواع المفترسة والأنواع الفريسة التي تعتمد عليها النظم الإيكولوجية المعقدة لبقائها، وهو ما بدأنا الآن فقط نتأكد من آثاره الطويلة الأجل.

Peu importe le monde, des prédateurs ne peuvent pas vivre avec des proies.
لا يهم العالم، الحيوانات المفترسة لا يمكن ان يعيش مع الفريسة.

Certains étaient les chasseurs et d'autres étaient les proies.
بعضكم كان الصياد والبعض الآخر كان الفريسة