"الفريقِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'équipe

l'équipe doit rapidement trouver un nouveau plan.
على الفريقِ أنَّ يتوصَّل .سريعاً إلى خطة جديدة

je que je dois savoir, c'est si je suis fou pour envisager que toute l'équipe fasse un backflip synchronisé.
الذي أحتاج معرفته هو لو إنيّ مجنون لتفكيري بجعل الفريقِ كله أن يقوموا

Dites lui de venir avec l'équipe et toutes les unités de police qu'il peut rassembler.
أخبرْه أن يحضر الفريقِ وأيّ شرطي يمكن ان ياتي به.

Ecoute, soit tu fais partie de l'équipe, soit tu restes une victime s'apitoyant sur son sort qui brandit son agression pour nous miner.
النظرة، أمّا أنت سَتصْبَحُ جزء الفريقِ أَو الإقامةِ ضحيّة رثاء الذاتِ الذي يَأْخذُ عدوانَه بتَقويضنا.

Je voulais aire partie de l'équipe, me rendre utile.
أردت أن أَكُونَ جزءَ من الفريقِ فقط أعمَلُ ما يُمْكِنُ أَنْ أفعله

J'ai décidé de quitter l'équipe et de me concentrer sur les autres matières.
قرّرتُ تَرْك الفريقِ واركز على أكاديمييتي.

Si vous survivez au stage, vous jouerez dans l'équipe.
إذا تَنْجو من المعسكرِ , أنت سَتَكُونُ على الفريقِ.

Je ne peux pas me permettre q'un membre de l'équipe mette en péril la sécurité du reste du groupe, peu importe qui il est.
لا يُمكنُنى أَنْ آخذَ أيّ عضو فى هذا الفريقِ يساوم على أمانِ المجموعةِ مهما كان هو

Il s'est déconnecté et commença à chasser l'équipe qui l'avez crée, jusqu'à ce qu'il n'en reste que deux.
انقطع اتصاله وبدأ بمُطَارَدَة الفريقِ الذي صنعه إلى أن تبقى اثنان منا

Je dois surveiller la mascotte tout le week-end pour être sûr que l'équipe adverse n'aura pas d'idées saugrenues.
عليك مشاهدة تعويذةِ الفريقِ خلال عطلة نهاية الاسبوع

l'équipe va encaisser double.
حَسناً، هذا الفريقِ أَوْشَكَ أَنْ يُضاعفَ العمل على مؤخراتهم.

Vous faites autant partie de l'équipe que l'équipe une.
فأنتم جزء من هذا الفريقِ كما الفريق الأول

Juste par curiosité, que faisait le reste de l'équipe, pendant que votre personnage combattait les zombies?
فقط بدافع الفضول، الذي كَانَ بقيّة الفريقِ العَمَل بينما شخصكَ هَلْ كَانَ يُحاربُ الزومبي؟

Nous les avons perdus ainsi que trois membres de l'équipe locale.
فَقدنَاهم وثلاثة أعضاء الفريقِ المحليِّ.

Tu n'étais pas dans l'équipe la dernière fois qu'on vous a battus.
لَم تكُن مع الفريقِ عندما آخر مَرّة ضَربنَاك

J'apprécierais, Penelope, que tu n'en parles pas au reste de l'équipe, pas encore.
حَسناً، أنا أُقدّرُه، بينيلوب، إذا , uh، أنت لا تُخبرُ بقيّة الفريقِ حول هذا، ليس فقط رغم ذلك.

Si je dois envoyer l'équipe...
إذا أنا يَجِبُ أَنْ أُرسلَ ذلك الفريقِ في هناك، هو...

Je veux être dans l'équipe.
أريد فقط أن أكُونُ جزءَ من الفريقِ

Mais de l'équipe.
أنه لَيسَ عنيّ أنه عن الفريقِ بالكاملِ

Vous savez, peut-être devrions-nous appeler le reste de l'équipe.
قُلْ آه! تَعْرفُ، لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَتّصلَ بقيّة الفريقِ. هم أفضل عموماً