"الفستان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• robe
• Elle
• robes
• celle
• tenue

Mais si j'étais une femme. J'aimerais vraiment porter cette robe.
ولكن لو كنتُ امرأة، فحتماً سأرتدي هذا الفستان.

Et la robe. Je veux dire qui garde la robe ?
و الفستان ، أعني من يحتفظ بهذا الفستان ؟

Tu m'as acheté cette robe hier quand tu étais au travail.
قمت بشراء هذا الفستان لي بالأمس عندما كنت تعمل

Enfin bref, tu y es presque, et dans 20 minutes de plus tu auras enfin l'air bien dans cette robe.
على أيّ حال، أوشكتِ على الوصول وبعد 20 دقيقة، أخيراً سوف تبدين جيدة في ذلك الفستان.

Ensuite, j'ai croisé le chemin d'une immense... robe blanche bouffante...
ثم كان هنالك ذلك الفستان الأبيض المنتفخ جداً

Pourquoi pas cette jolie robe que je t'ai acheté ?
ماذا عن الفستان الجميل الذي اشتريته لكي ؟

En fait, j'ai acheté ma robe de mariée chez vous il y a 22 ans.
أجل، وفي الحقيقة لـ .. لقد أشتريت هذا الفستان قبل 22 سنة

Cette robe a un col roulé, mais celle-là touche le sol.
هذا الفستان لديه ياقة طويله ولكن هذا الفستان طويل

Ok, je sens que vous me forcez à mettre cette robe.
حسنٌ، أشعر أنّكن يا رفاق تجبرانني على هذا الفستان.

Je t'ai toujours aimé et tu as toujours aimé la robe.
لطالما أحببتكِ من صميم قلبي ولطالما أحببتي هذا الفستان

Je dis que c'était moi dans cette robe argentée, et je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
أنا أقول أنني كنت تلك صاحبة الفستان الفضّي، وأنا آسفة بحقّ لأنني لم أخبرك بذلك.

Tu sais cette robe bleu, celle de ton anniversaire ?
هل تعرفين ذلك الفستان الازرق من عيد ميلادك

Cette robe va tout déchirer à ton rendez-vous de ce soir.
هذا الفستان سوف يكون جميلا عليك في موعدك اليوم

La même robe rouge que maman, le jouet sur lequel Elle savait que maman allait trébucher, les photos sans tête ?
الفستان الاحمر تماما مثل فستان امي اللعبه التي كانت تعرف ان امي ستتعثر بها الصور مقطوعة الرأس

Je veux vous a savez, je aidé pour concevoir cette robe.
ويجب أن تعرف .بأنني ساعدت في تصميم هذا الفستان

Tu peux porter des sous-vêtements avec une robe aussi moulante ?
هل لك ان ترتدين ملابس داخليه مع الفستان الضيق؟

Elle m'a dit de ramener la robe, disant qu'Elle porte malheur.
أمرتني بأن اعيد الفستان قالت بأنه يجلب الحظ السيء

D'accord, ça va. Maintenant, regardez. j'ai mis cette satanée robe ok?
حَسَناً حسناً أنظر لقد إرتديت هذا الفستان اللعين حسنا؟

Je dois prendre 3 kg d'ici samedi pour remplir ma robe.
يجب ان ازيد وزني 6 باوند لكي املا الفستان

Tu sais que tu es faite pour cette robe ?
أتعليمن أنكِ فى الحقيقة جعلتى هذا الفستان مناسباً

Ok, il y a une de ces magnifiques robes argentées que normalement je ne devrai pas mettre.
حسناً، هناك ذلك الفستان الفضي المدهش الذي عادةً لا أرتدي مثله.

Les pierres ou cette superbe tenue que tu portes ?
الحجارة ام ذلك الفستان المثير الذي ترتدينه ؟