"الفصام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• schizophrénie
• schizophrène
• schizophrènes
• schizo
• schizophrénique
• schizophréniques

C'est aussi associé aux troubles bipolaires et même à la schizophrénie.
كما أنه يرتبط مع اضطراب ثنائي القطب وحتى الفصام

Ils ont dit à mes parents que j'avais une schizophrénie latente.
هم اخبروا والدي انني طورت شيئاً يسمى الفصام السلبي

Y a la schizophrénie, sauf qu'il n'a pas le bon âge pour le premier épisode.
سأضع الفصام فى الاعتبار باستثناء انه فى العمر الخاطىء لأول انهيار نفسى

J'avais 11 ans quand on l'a diagnostiquée schizophrène.
عندما كنت في الـ11 بدأت تظهر عليها أعراض الفصام

Nous connaissons votre vraie identité et votre passé de schizophrène.
نعرف الذين أنت حقا. نعرف حول تأريخك بداء الفصام.

C'est ce que doivent ressentir les schizophrènes.
لابد أن هذا هو شعور المرء عندما يعانى الفصام

D'un autre côté, on ne connaît vraiment rien de la schizophrénie alors c'est peut-être lié
على الجانب الآخر، لا نعرف شيئاً عن الفصام ربما يكون له علاقة

C'est surtout la catégorie des personnes valides les plus jeunes qui est atteinte de schizophrénie, maladie qui, en raison de son évolution rapide, mène à l'invalidité.
ومرض الفصام يصيب في المقام الأول الشباب القادرين على العمل، كما أنه يؤدي نظراً لتفاقمه السريع إلى العجز.

Les troubles mentaux comprennent la schizophrénie, les troubles maniacodépressifs, la dépression, l'arriération mentale, la maladie d'Alzheimer et autres démences.
وتشمل الاضطرابات العقلية الفصام والاضطراب الثنائي القطب والاكتئاب والتخلف العقلي والزهايمر وغير ذلك من أنواع الخبل.

La schizophrénie est une maladie difficile, mais avec un traitement, ça peut aider.
الفصام مرض صعب ، لكن مع العلاج يمكن أن يُشفى

Je pensais y échapper quand j'ai eu 30 ans et n'ai pas eu de crise de schizophrénie comme elle, mais ça en est plus grave et effrayant, car je peux le voir venir.
لا. ظننت أنني تهرب رصاصة عندما التفت 30 ولم يكن لديك كسر الفصام مثلها،

Il montrait des signes de légère schizophrénie... se parlant à lui-même, entendant des voix.
لقد كان يظهر بعض علامات الفصام يتكلّم مع نفسه , يسمع أصواتاَ

- Plus de quatre références sexuelles dans un test de 10 cartes de Roeschach est un fort indicateur révélateur de schizophrénie.
مراجع جنسية في عشر بطايق في اختبار رورشاخ مؤشر قوي لمرض الفصام.

sans parler du petit pain tu sais que le gluten est un agent pathogène pour la schizophrénie ?
و ماذا عن الكعكة ؟ أنت تعلم أنّ الغلوتين هو . العامل المسبب لمرض الفصام

Daniel est schizophrène et ça serait à cause de la porte des étoiles?
دانيال مصاب بداء الفصام والسبب ستارجيت ؟

Jack, c'est un schizophrène. Il n'est pas Don Juan.
.جاك، انه يعاني من الفصام .انه ليس دون خوان

L'abnégation de soi, ça n'est pas un symptôme de la schizophrène ça exclut le diagnostic
التضحية بالنفس من أعراض الفصام يستثني التشخيص

Cette fille n'était pas schizophrène et elle n'était pas épileptique, ni un mélange des deux.
تلك الفتاة لم تكن مصابة بمرض الفصام ومختلة عقلياً، ولا مزيجاً من الأمرين

Les schizophrènes mélangent souvent des bribes de culture BD dans leurs hallucinations.
مرضى الفصام غالباً مايخلطونثقافتهموأوهامهممعاً.

Les schizophrènes sont des créatures ayant des habitudes et des rituels.
إنّ مرضى "الفصام" هم أناسٌ تحكمهم العادات و الطقوس

Tu m'as dit qu'on ne peut pas se fier à un schizo.
انتى الوحيدة التى اخبرتنى بهذا لايجب ان تثق فى مرضى الفصام

Comme s'ils essayaient de modifier leur être physique... pour l'adapter à l'image schizophrénique d'eux-mêmes.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

C'est la vieille histoire, fils... des délires schizophréniques.
هذههيالحكايةالقديمة،يابني... أوهام الفصام