"الفطور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• petit-déjeuner
• déjeuner
• petit-déj
• matin
• brunch
• manger
• déjeuné
• mange
• déjeune
• petit dej
• petit déj

très agréable avec oeufs et brown toast pour le petit-déjeuner.
لذيذ جداً مع البيض والخبز المحمص على الفطور

J'espère que tu as faim. Le petit-déjeuner va être prêt.
أتمنى أن تكون جائعاً لأن الفطور تقريباً جاهز

Ma puce, si tu veux petit-déjeuner, on va devoir commander.
عزيزتي , اذا أردتي الفطور , فسنطلبه بالخارج

Je sais que tu es généralement en retard de quelques minutes, mais si tu dépasses les 45 minutes, tu devras payer le petit déjeuner.
انا اعلم انكِ دائماً تتأخري بضعة دقائق, لكن اذا تأخرتي 45 دقيقة, انا اخاف ان الفطور سيكون على حسابك.

On a arrangé un déjeuner pour ton premier jour de stage.
وقمنا بترتيب وجبة الفطور في اليوم الذي تبدئي فيه.

Tu m'apportes le petit-déj au lit pour la fête des mères.
أنتَ تحضر ليَ الفطور في عيد الأم إلى السرير

C'est le homard au buffet du petit-déjeuner qui m'a rendue malade.
أتضح أنه سرطان البحر الذي في الفطور هو أمرضني

Je prépare ton petit-déjeuner demain, si on fait l'amour cette nuit.
سأعد لك الفطور في الصباح إذا بادلتني الحب اللّيلة

- Oui. En le sachant maintenant, ça sera moins gênant avec Betty au petit-déjeuner.
أردت إخبارك الآن لكي عندما تمرّ من بيتي في طاولت الفطور

Je sais que c'est un peu beaucoup, mais je voulais faire des steaks et des oeufs pour le petit-déjeuner.
أعلم بأنه مُبالغ فيه قليلاً لكني افكر بـ إعداد شرائح اللحم مع البيض على الفطور

Demain, petit-déjeuner avec le recteur qui m'avait aidé pour mon livre.
غدا نتناول الفطور مع رئيس الجامعة الذي يساعدني بكتابي

J'appelle ma mère à 8:00, ensuite je prends mon petit-déjeuner.
ثم اتصل بأمى ف الثامنه, ثم اتناول الفطور

Ça leur prend tout le petit-déjeuner pour le lire, et quand ils ont fini, ils sont des citoyens mieux informés d'une démocratie.
ويأخذ منهم الأمر طوال فترة الفطور ليقرأوا كل شيء وحين ينتهون منها يصبحون مواطنين مطلعين بشكل أفضل بالديموقراطية

Alors, tu préfères... avoir le fric du petit-déjeuner, du déjeuner ou du dîner ?
..هل تريد ما أصرفه على العشاء أم الغداء أم الفطور ؟

Tout d'abord, je veux le petit déjeuner, seule, avec Lavon
أولاً أنا أريد تناول الفطور لوحدى مع لافون

Il semble que le tireur a choisit le petit déjeuner nous avons donc estimé que le maire était la cible.
على ما يبدو أن مُطلق النيران أختار يوم الفطور لكى نفترض أن العمدة كان هو الهدف.

Cette femme de ménage mécanique est capable de servir plus que le petit déjeuner au lit.
هذه الخادمة الآلية قادرة على خدمتك أكثر من مجرد تقديم الفطور على السرير

La chef, Amy, a demandé notre commande pour le petit-déj.
الطباخه " امى" سألتنا مذا نريد على الفطور

Ça fait un bail que tu ne m'as pas fait un petit-déj.
لا أتذكّر آخر مرّةٍ أعددت لي فيها الفطور.

Voilà l'endroit où tous les camions se garent pour la foule de petits déjeuners le matin.
هذا هو المكان الذي تُركن فيه الشاحنات من أجل الفطور الجماعي في الصباح.

Si ce brunch se passe bien, la rampe de lancement de ma campagne sera en or.
أَعْني، إذا هذا الفطور المتأخر سار على ما يرام منصّة إطلاق حملتي ستصنع

Oui je l'ai emmené manger une demi-heure pour le petit déjeuner.
أجل، جعلته يأكل نصف وجبة جاهزة للأكل في الفطور.

J'ai déjeuné, je me suis préparé, et j'ai fini le nez dans la cuvette.
..تناولت الفطور , استعديت للعمل وآخر شي أتذكره وأنا أحتضن المرحاض

Ça ne se mange pas au petit déjeuner, hein ?
نعم ولكن لايجب علينا تناول الكعك على الفطور

On déjeune dehors pour une raison particulière ?
هل هناك من سبب محدد لتناولنا الفطور في الخارج ؟

je veux sortir avec toi, partir avant le petit dej et ne jamais te revoir.
الرسالة التالية أني حقا أريد أن اعبث معك ثم أغادر قبل الفطور

Je voulais un petit déj'et voir ce que vous faisiez, les losers.
أردت تناول بعض الفطور فحسب وأن أعرف ماذا تفعلون يا فشلة