"الفلكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• astronomique
• astronomiques
• astronomie
• astronome
• Astronomical
• astronautique
• astrométriques
• l'ozone sur le vaisseau
• quasar
• observatoire

Ça paye mes factures le temps de faire ma découverte astronomique.
إنه يتكفّل بدفع الفواتير، حتى أقم بإكتشافي الفلكي الأول

Activités du Centre des planètes mineures de l'Union astronomique internationale
أنشطة مركز الكواكب الصغيرة التابع للاتحاد الفلكي الدولي

Nom du site d'alunissage accepté par l'Union astronomique internationale:
اسم نقطة الهبوط الذي وافق عليه الاتحاد الفلكي الدولي:

Au sol, la pollution lumineuse engendrée par l’activité humaine rend non seulement impossibles les observations astronomiques à partir de zones de plus en plus étendues de la surface terrestre, mais aussi commence à avoir des effets nuisibles sur la faune et la flore sauvages;
أما على اﻷرض ، فان التلويث الضوئي الذي تسبب فيه الانسان قد جعل مناطق كبيرة من العالم غير ملائمة للرصد الفلكي ، كما أن هذا التلويث بدأ يؤثر في الحياة البرية ؛

Il a été accueilli au nom du Gouvernement équatorien par l'observatoire astronomique de Quito de l'École nationale polytechnique.
واستضاف مرصدُ كيتو الفلكي التابع للمدرسة التقنية الوطنية في إكوادور، حلقة العمل باسم حكومة جمهورية إكوادور.

observatoire astronomique de Quito de l'École nationale polytechnique
مرصد كيتو الفلكي التابع للمدرسة الفنية الوطنية في إكوادور

Vingt-huitième Assemblée générale de l'Union astronomique internationale
الجمعية العامة الثامنة والعشرون للاتحاد الفلكي الدولي

L. Observation à l'observatoire astronomique centraméricain de Suyapa (Honduras)
كاف- الرصد بمرصد سويابا الفلكي لأمريكا الوسطى في هندوراس

i) Première maîtrise décernée par l'observatoire astronomique centraméricain de Suyapa de l'Université nationale autonome du Honduras,
`1` درجة الماجستير الأولى التي منحت في مرصد سويابا الفلكي لأمريكا الوسطى التابع لجامعة هندوراس الوطنية المستقلة؛

ii) Courbes de lumière et résultats obtenus grâce au petit télescope astronomique situé à l'Université nationale d'Asunción, au Paraguay,
`2` النتائج والمنحنيات الضوئية المقدمة من المقراب الفلكي الصغير الموجود في جامعة أسونسيون الوطنية في باراغواي؛

iii) Découvertes d'astéroïdes et de comètes à l'observatoire astronomique Los Molinos, en Uruguay, et
`3` الاكتشافات الكويكبية واستعادة النجوم المذنَّبة في مرصد لوس مولينوس الفلكي في أوروغواي؛

Document d'information de l'Union astronomique internationale sur les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner la recherche astronomique
ورقة معلومات خلفية من اعداد الاتحاد الفلكي الدولي عن الأنشطة الدعائية الفضائية الاقتحامية والبحوث الفلكية

Résumé du rapport de l’Union astronomique internationale
خلاصة الورقة المقدمة من الاتحاد الفلكي الدولي

L’Union astronomique internationale et le Comité de la recherche spatiale souscrivent eux aussi entièrement à ce principe;
وهذا المبدأ يؤيده بشدة أيضا كل من الاتحاد الفلكي الدولي ولجنة أبحاث الفضاء ؛

Rapport de l’Union astronomique internationale: résumé
خلاصة الورقة المقدمة من الاتحاد الفلكي الدولي

Compte tenu de la grande sensibilité des observations astronomiques, la recherche scientifique a été la première à détecter ces effets et à en pâtir, mais d’autres secteurs seront aussi bientôt touchés;
ونظرا للحساسية البالغة لعمليات الرصد الفلكي ، فان العلم كان أول من كشف هذه اﻵثار وعانى منها ، لكنه لن يظل الوحيد في ذلك لفترة طويلة ؛

Centre Copernic d'astronomie, relevant de l'Académie polonaise des sciences;
مركز كوبرنيق الفلكي التابع ﻷكاديمية العلوم البولندية ؛

Ses travaux sur la Convergence lui ont valut le titre d'astronome la plus célèbre du monde.
عملها في نظريات التقارب الفلكي جعلها الأبرز في العالم

CALLISTO (Compound Astronomical Low-cost Low-frequency Instrument for Spectroscopy and Transportable Observatory)
CALLISTO: الجهاز الفلكي المركَّب المنخفض التكلفة والمنخفض التردّدات لأغراض التحليل الطيفي والمرصد المتنقِّل

En octobre 2003, le centre d'astronautique a signé un mémorandum d'accord avec l'observatoire national du Japon.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، وقَّع مركز علوم الفضاء الأساسية على مذكرة تفاهم مع المرصد الفلكي الوطني في اليابان.

Dans l'intervalle, un réflecteur de 0,57 mètre placé dans le deuxième dôme de l'observatoire Klet a été utilisé pour certaines observations astrométriques.
وفي تلك الأثناء استُخدم في قبة المرصاد الثانية عاكس ذو عدسة قطرها 0.57 م من أجل إجراء نخبة مختارة من عمليات الرصد الفلكي.

Instrument de surveillance de l'ozone sur le vaisseau Aura d'observation de la Terre de la NASA
معدات حاسوبية بالأشعة السينية بشأن ساتل الرصد الفلكي بالأشعة السينية

Cours de quatre à six Niner, connecté pour le Charybde quasar.
طليعة يُوضّحُ علامةَ خارجيةَ الآن. فصل أربعة تسعة ستّة، سجّلَ لنجم تشيربديس الفلكي بعيدِ.