"الفودكا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vodka
• vodkas
• vodka-orange

Tu n'as aucune nourriture normale ici, genre de la vodka ?
أليس لديك طعاماً طبيعياً هنا , مثل الفودكا ؟

Je veux dire, il avait cette maison de fou qui observait tout Hollywood avec une pièce au gout de vodka.
انا اعني, هو يُحْصَلُ على هذا البيت المجنون يُشرفُ عليه كل هوليود فيها غرف لتذوق الفودكا

Il doit leur rester de la vodka sur leurs bateaux.
يجب عليهم ان يحفظوا بعض الفودكا على سفينتهم

J'essaie encore de gérer cette gueule de bois de vodka.
لا زلت أحاول التغلب على آثار شرب الفودكا.

Des années de vodka et cigarettes font la même chose.
ألف سنة من الفودكا والسجائر ستفعل ذلك بك.

Et je n'avais plus autant bu de vodka depuis la fac.
ولم أحتسي الكثير من الفودكا منذ أن كنت بالكلية

Le vieux numéro de la vodka dans la bouteille d'eau?
الطريقة القديمة في وضع الفودكا في علب المياة

Teoman, nous avons assez de Whisky mais plus assez de vodka.
الوسكي متوفر لكن الفودكا على وشك النفاذ يا تيومان

Oh bon Dieu. Ca pue la vodka et les oignons, ici.
يا إلهي , إن الرائحة تشبه الفودكا والبصل هنا

Une chance que tu n'aies pas bu cette vodka russe.
جيد، أنتِ محطوطة لأنكِ لم أخذي الفودكا الروسية

Pourquoi n'irai tu pas voir si ils peuvent retrouver une bouteille de cette vodka d'enfer ?
لما لا ترى.. إن كان فى وسعهم إحضار زجاجة من الفودكا الجميلة لنا؟

J'ai bu de la vodka avec des Russes, de la Guinness avec des Anglais...
شربت الفودكا مع الجنرالات الروس والبلاك أن تانك مع الجنود البريطانيين

Pour certains, il n'y a d'autre choix pour échapper aux duretés de la vie dans la rue que de " sniffer " de la colle ou de boire de la vodka.
وبالنسبة إلى بعض هؤلاء اﻷطفال فإن السبيل الوحيد للهروب من قسوة الحياة في الشوارع هو استنشاق الغراء أو شرب الفودكا.

A Moscou, à partir de huit ans, les fillettes se vendraient contre de la nourriture, des cigarettes ou de la vodka.
وفي موسكو، فإن الفتيات اللائي يبلغن من العمر ثماني سنوات وأكثر يبعن أنفسهن مقابل الطعام أو السجائر أو قليل من الفودكا.

Dans la soirée du même jour, le fils de l'auteur est allé à l'hôtel où la fête avait lieu et a consommé environ 200 ml de vodka.
وفي مساء اليوم ذاته، قصد ابن صاحبة البلاغ الفندق الذي نُظِّم فيه الحفل حيث استهلك 200 مل من مشروب الفودكا.

J'échange ma famille contre une vodka.
أحتاجُ إلى شرب قليلًا من الفودكا لأنسى ما يُجري في عائلتي هل مُربيتك موجوده؟

Permettez-moi de deviner, vous voulez vendre votre entreprise de vodka.
‫دعني أخمن، تريد بيع ‫شركة الفودكا خاصتك.

Vous voulez dire que vous êtes accroché à toute la vodka que vous avez bu?
أتعني بسبب السُكر من كل الفودكا التي قمت بشربها؟

Une querelle très publique dont la vodka a de meilleurs goûts.
بنزاعٍ علني عن من .الفودكا خاصته مذاقها أفضل

Tout pour vous même avec un dépôt de vodkas rares pour trinquer à notre succès.
كل شيء منك شخصياً لمستودع الفودكا النادر والتي معها نشرب نخب نجاحنا

Trois heures, deux moustiques et une vodka-orange de trop plus tard, j'ai trouvé une prise pour mon ordinateur mais ma frustration demeurait entière.
ثلاث ساعات، ناموستان و بعض الفودكا لاحقاً وجدت أخيراً منفذاً لحاسوبي لكن ليس لخيبة أملي